Vertaling van "faut parfois traiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes [ Il faut traiter séparément les choses selon leur valeur propre ]
mix apples and oranges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons reconnu qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente.
We have recognized that sometimes equality means unequal treatment.

Par respect pour tous les membres du comité et pour nos collègues députés qui ne peuvent pas tous en faire partie, je pense qu'il incombe à chacun d'entre nous de traiter de certaines questions à huis clos, en particulier à l'étape de l'étude article par article et lorsqu'il faut négocier intensément entre députés et entre partis.il faut parfois travailler dans la confidentialité.
In order to be respectful to all of our members, colleagues in the House of Commons who can't all be members of this particular committee, I think it's incumbent upon all of us that if in fact we are dealing with certain in camera matters, especially when we get into clause-by-clause or there's an awful lot of negotiations between members here and the parties.and sometimes it will be done on a confidential basis.

Aujourd'hui, le concept d'égalité reconnaît qu'il faut parfois traiter différemment les femmes et les hommes pour obtenir des résultats comparables, étant donné leurs ressemblances et leurs différences, leurs antécédents différents, les rôles variés qu'ils jouent et leurs conditions de vie différentes.
Today, the concept of equality acknowledges that different treatment of men and women may sometimes be required to achieve comparable results given their similarities and differences, and their varying histories, roles and life conditions.

Aussi, très souvent, s'il nous faut traiter des demandes là où nous n'avons pas de bureau local, le délai de traitement, quand je parle d'heures ou de 48 heures ou moins, ne tient pas compte du fait qu'il faut parfois nous faire parvenir le passeport par messagerie et que nous devons le renvoyer.
So very often if we have to serve some locations where we don't have the volumes to have a local presence, that processing time, when I'm saying hours or most of them in 48 hours or less, doesn't account for the fact that they may have had to courier their passport to us and we courier it back afterwards.

- (EL) Monsieur le Président, le débat que nous nous menons aujourd'hui est assez intéressant, mais il faut considérer que la Turquie est à traiter sur la base de critères strictement européens et que les relations gréco-turques ne doivent pas servir parfois de feuille de vigne pour masquer une autre réalité.
– (EL) Mr President, the discussion here today is quite an interesting one; nonetheless, we should see to it that Turkey is judged in light of the clear-cut European criteria and that Greco-Turkish relations are not used as a fig leaf to mask a different reality.

Aujourd'hui, la notion d'égalité reconnaît qu'il faut parfois traiter de façon différente les hommes et les femmes pour obtenir des résultats comparables, à cause des différences qui existent entre leurs situations respectives ou pour tenir compte de la discrimination antérieure.
Today the concept of equality acknowledges that different treatment of women and men may sometimes be required to achieve sameness of results, because of different life conditions or to compensate for past discrimination.