Vertaling van "faut parfois poser " (Frans → Engels) :

La raison de ceci est qu'ayant enseigné pendant 31 ans, j'ai appris que pour savoir ce que pensent les gens, il faut parfois poser des questions pour les faire parler.
The reason is that having been an educator for 31 years, I've learned that in order to find out what other people are thinking, you sometimes have to ask questions to draw them out.

En fait, lorsqu'on regarde ce qui s'est passé avec les témoins précédents, il faut parfois attendre une heure, une fois la discussion commencée, pour poser notre première question.
In fact, in looking at what has happened with previous witnesses, our first question sometimes comes an hour after we've started the discussion.

Si l'on veut enchaîner une série de questions — et au comité des comptes publics, nous enchaînons des séries de questions, nous ne sommes pas ici pour obtenir des témoins des positions politiques comme la plupart des autres comités —, il faut parfois poser des questions pointues aux témoins et faire un suivi pour nous assurer d'être satisfaits des réponses.
If you want to get into a line of questioning, and in the public accounts committee we are into lines of questioning we're not here to elicit policy statements from the witnesses that most other committees would expect; we sometimes have to ask some pointed questions of witnesses and follow up to ensure that we're satisfied with the answers.

Il arrive parfois que nous assistions à un échange entre les leaders ou les leaders adjoints du gouvernement et les chefs ou les chefs adjoints de l'opposition et que nous permettions à d'autres sénateurs de poser des questions pour clarifier la situation, mais il faut pour cela avoir la permission du Sénat.
It is not unusual for us to have an exchange between the house leaders or deputy leaders on the government and opposition side and to allow other senators to put questions to them to clarify, but it should be done with leave.

Aujourd'hui, la question qu'il faut se poser est la suivante: comment le monde industrialisé peut-il aller de l'avant pour commencer — parfois la meilleure façon de commencer est de simplement commencer — comment allons-nous commencer à ramener à la baisse, par exemple, le type de ratio que vous citiez tout à l'heure?
Now, the question is: How can the industrialized world move forward to begin — sometimes the best way to begin is just to begin — how will we begin to bring down, for example, the kind of ratio you were quoting?