Traduction de «faut parfois beaucoup de temps pour que ces mécanismes soient parfaitement » (Français → Anglais) :

Dès lors, il faut parfois beaucoup de temps pour que ces mécanismes soient parfaitement instaurés et fonctionnels, et, dans plusieurs cas, des mesures spécifiques de renforcement des capacités s’avéreront nécessaires.
Therefore these mechanisms may take considerable time before becoming fully established and effective, and in several cases will need specific capacity building measures.

La Communaute, qui est tres sensible aux consequences graves que pourrait avoir ce phenomene, si on ne l'enraye pas rapidement, a decide d'intensifier encore les recherches qu'elle poursuit en cette matiere : si certains mecanismes sont a present elucides, il s'en faut de beaucoup que tous les aspects du phenomene des "pluies acides" soient parfaitement compris.
The Commission is very much aware of the serious consequences acid rain could have if not tackled swiftly and has therefore decided to intensify research in this field. Although some aspects of the phenomenon have now been explained, there is still a long way to go before it is perfectly understood.

Deuxièmement, ces enquêtes sont extrêmement complexes et délicates et elles exigent beaucoup de temps; il faut parfois des années avant que les enquêtes et les poursuites judiciaires soient menées à terme.
Second, these investigations are extremely complex, sensitive and time consuming endeavours that may take years to investigate, prosecute and bring to a conclusion.