Vertaling van "faut parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

6 sans faute et parfait
6 faultless and perfect

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut parfaitement comprendre les répercussions de chaque décision; ainsi, en cas de changement à l'échelon fédéral, il faut savoir quelles seront les répercussions sur la fiscalité provinciale et sur celle des municipalités.
You also need a full understanding of the implications, so that if a change is made at the federal level, you also know what the implications are in terms of your provincial taxation and ultimately, down the road, the offloading to the municipalities.

Il faut aussi comprendre parfaitement l'environnement et les contraintes.
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.

Il faut donc que tous les investissements dans ce domaine soient parfaitement ciblés.
This means that all investment in the area needs to be well-targeted.

Dès lors, il faut parfois beaucoup de temps pour que ces mécanismes soient parfaitement instaurés et fonctionnels, et, dans plusieurs cas, des mesures spécifiques de renforcement des capacités s’avéreront nécessaires.
Therefore these mechanisms may take considerable time before becoming fully established and effective, and in several cases will need specific capacity building measures.

Ce qu'il nous faut, je ne le dis pas volontiers, parce cela semble si bête, c'est davantage d'Europe – cela signifie qu'il nous faut être plus raisonnable et faire preuve de plus de bon sens. Et je dis cela en sachant parfaitement que ce bon sens se répartit de façon très variable à travers l'Europe.
We need – even though I dislike the phrase because it sounds so silly – ‘more Europe’. In other words, we need more common sense, healthy common sense, which I know is very unevenly distributed across Europe.

| | Intégration aux réseaux de transport, d'énergie et de télécommunications et à l'espace européen de recherche: pour s'intégrer parfaitement au marché et à la société de l'Union, il faut des infrastructures et des réseaux compatibles et interconnectés ainsi que des réglementations harmonisées.
| | Integration into Transport, Energy and Telecommunications Networks and the European Research Area: Full integration into EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and networks as well as harmonised regulatory environments.

L'état des connaissances scientifiques ne permettant pas une compréhension parfaite des écosystèmes aquatiques et de l'effet que produisent sur eux les activités humaines, il faut baser les mesures de gestion sur une application judicieuse du principe de précaution.
Because current scientific knowledge does not permit a perfect understanding of the aquatic ecosystems and they are affected by human activities, management measures should be adopted on the basis of a judicious application of the precautionary principle.

Cela est aussi parfaitement conforme à la stratégie de l'Union européenne en matière d'emploi et aux conclusions du Sommet de Lisbonne, qui a souligné qu'il faut faire passer le taux d'emploi des femmes de 51 %, qui est le taux actuel, à plus de 60 % d'ici à l'an 2010.
It is also totally in line with the EU's employment strategy and with the Lisbon Summit's conclusions, which urge that female employment should be increased from the current average of 51% to over 60% by 2010.

Le député a parfaitement raison, il faut aussi veiller à ce que les services promis puissent être dispensés. Monsieur le Président, ce projet de loi donne au gouvernement le pouvoir d'imposer des rappels, ce qui, à première vue, me semble parfaitement raisonnable.
Mr. Speaker, the bill gives the power to the government to enforce recalls, which I think on the surface appears very reasonable.