Vertaling van "faut parfaitement comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

6 sans faute et parfait
6 faultless and perfect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut parfaitement comprendre les répercussions de chaque décision; ainsi, en cas de changement à l'échelon fédéral, il faut savoir quelles seront les répercussions sur la fiscalité provinciale et sur celle des municipalités.
You also need a full understanding of the implications, so that if a change is made at the federal level, you also know what the implications are in terms of your provincial taxation and ultimately, down the road, the offloading to the municipalities.

Il faut aussi comprendre parfaitement l'environnement et les contraintes.
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.

Enfin, j'ajouterais une chose avant de répondre à une autre question: il faut bien comprendre que c'est très difficile de faire une loi parfaite dès le départ.
I would like to add something else before answering another question: it must be understood that it is difficult to craft a perfect law from the outset.

Il faut dire une chose clairement: les petits pays et les pays qui accueillent beaucoup de touristes ont beaucoup de mal à faire accepter ces amendes à leurs propres citoyens, à leur faire comprendre qu’il s’agit de faire respecter la loi, si ces citoyens savent parfaitement que dans la pratique, d’autres sont à l’abri de toute sanction.
One thing must be made clear: small countries or countries with a great deal of tourism find it particularly difficult to secure understanding from their own citizens about penalties, that is about law enforcement, if the latter are absolutely sure that others are, in practice, under no threat of penalty.

Nous comprenons parfaitement que cela tient à cœur à nombre d’entre vous, mais il faut comprendre que les coûts de sécurité seront très élevés.
We fully understand that this is very dear to many of you, but please also understand that security costs will be very high.

Premièrement, il faut bien comprendre que contrairement à tout autre problème de santé que nous tentons de prévenir, il existe une corrélation parfaite entre l'acquisition du virus et l'apparition du sida.
First of all, it's very important for people to realize that unlike any other prevention-causation issue in health, we have a situation where we have a virus that is 100% correlated to the outcome of AIDS.

Louis, il est parfaitement clair que notre gouvernement appuie à 1 000 p. 100 la gestion de l'offre, mais il faut bien comprendre que tous les membres de l'OMC ne le font pas.
Louis, there's no question that this government is 1,000% behind supply management, but I think we also have to recognize that all of the members of the WTO are not.

Bien que je puisse parfaitement comprendre et que j'ai de la sympathie pour les inquiétudes des collègues qui réclament un partage de la charge, il faut dire que, pour une bonne part et quoi qu'il en soit, un partage informel de la charge se déroule déjà.
While I can fully appreciate and have great sympathy with the concerns of colleagues calling for burden-sharing, there is a fairly large amount of informal burden-sharing going on anyway.

Je puis tout à fait comprendre pourquoi il faut transférer des crédits dans la réserve et je comprends parfaitement les raisons pour lesquelles on s'inquiète de plus en plus de la manière dont les agences fonctionnent, mais nous devons leur accorder les ressources nécessaires pour qu'elles fassent leur travail et cela s'applique particulièrement à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
I can fully understand why money must go into the reserve and I can fully understand why there is increasing concern about the way the agencies operate, but we need to give them the appropriate resources to do their job and that particularly applies in the case of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

- 3 - On peut parfaitement comprendre ce qui s'est passé; encore faut- il y remédier.
What has happened is understandable but it must be put right.