Traduction de «faut nous souvenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut nous souvenir que Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov et beaucoup d’autres, qui ont souffert et perdu la vie en défendant les droits de l’homme, méritent notre soutien à tous.
We have to remember that Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and many others who have suffered and lost their lives in their defence of human rights deserve the support of all of us.

Il faut nous souvenir que cette guerre a duré 36 ans et a coûté la vie, selon les estimations, à plus de 200 000 civils.
We should remember that the war spanned 36 years and is estimated to have cost the lives of more than 200 000 civilians.

Il faut se souvenir que, dans tous les débats des cinq dernières années sur les changements climatiques, les discours des représentants de ces États étaient les plus impressionnants, parce qu’ils nous ont raconté leurs propres expériences sur la manière dont les changements climatiques ont influé sur leur vie et sur les possibilités de continuer à vivre sur ces petites îles.
It must be said that during all the debates on climate change over the past five years the speeches by representatives from the small island states have been the most impressive, because they can tell us their personal stories of how this affected their lives and the possibilities to continue to live on these small islands.

Madame la Commissaire, à l'heure de voter dans ce Parlement, il faut se souvenir de la catastrophe car nous allons débattre au cours des prochains mois une directive très importante concernant la responsabilité pour des dommages causés à l'environnement.
Commissioner, when it comes to voting in this Parliament, we must remember this catastrophe, because in the coming months we are going to discuss a very important directive, which relates to responsibility for environmental damage, and all of us here will remember what it is we are voting for.

Rappelons-nous que, quand on négocie un accord commercial, on négocie la suppression des mesures de protection, mais la chose la plus importante dont il faut se souvenir est qu'on ne pourra jamais négocier la suppression du protectionnisme, spécialement avec les États-Unis.
We must remember that when we negotiate trade agreements, it is about negotiating away protections, but the most important thing one has to remember is that we will never be able to negotiate away protectionism, especially when it comes to the United States.

Le sénateur Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, il faut se souvenir qu'effectivement, au Canada, nous avons des conventions constitutionnelles, la tradition et la législation.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, Senator Cogger says there have been two referendums. It must be remembered that in Canada we have constitutional conventions, tradition, and legislation.

Nous sommes les héritiers d'un projet audacieux et visionnaire et, lorsque nous planifions l'avenir, il nous faut nous souvenir de ce que nous avons déjà réalisé.
We have inherited an adventurous, visionary project, and as we plan the future, it is important to recall what we have already achieved.

Nous sommes les héritiers d'un projet audacieux et visionnaire et, lorsque nous planifions l'avenir, il nous faut nous souvenir de tout ce que nous avons déjà réalisé.
We have inherited from our founders an adventurous, visionary project, and as we plan the future, it is important to recall what we have already achieved.

M. Stephen Markey (premier vice-président, Affaires générales et gouvernementales, Lignes aériennes Canadien Ltée): Nous sommes allés dans tout le pays, chaque fois que nous l'avons pu, et nous avons parlé à des représentants des collectivités, mais il faut se souvenir que nos ressources sont limitées.
Mr. Stephen Markey (Senior Vice-President, Corporate and Government Affairs, Canadian Airlines Ltd.): We've been travelling the country talking to a variety of communities wherever we could, recognizing that we have limited resources.

Oui, conformément aux règles et règlements, je peux vous en faire un compte rendu oral, même si nous avons des notes écrites à ce sujet, car il faut se souvenir que les sections que nous avons examinées — la section 1 de la partie 6 du projet de loi C-31 — traitaient précisément de la pension d'invalidité viagère en vertu de la Loi sur les pensions et de l'allocation pour perte de revenus en vertu de la Nouvelle Charte des anciens combattants.
Yes, in accordance with the rules and regulations, I can provide you an oral report of this, although we do have written notes to the effect, remembering that the portions that we looked at — Division 1 of Part 6 of Bill C-31 — spoke specifically of the lifetime disability pension under the Pension Act and Earnings Loss Benefit under the New Veterans Charter.