Traduction de «faut notre personnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute de personnel
lack of staff

faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions
personal wrong by a servant in the performance of his duties

faute personnelle du propriétaire
fault or privity of the owner

faute personnelle d'un agent de la CECA
personal wrong by a servant of ECSC

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

faute personnelle
personal fault | personal foul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ai parlé de quelques-uns des programmes de qualité de vie qui ont une incidence sur notre capacité opérationnelle globale. Même si ces programmes fonctionnent bien, il faut faire davantage pour appuyer notre ressource la plus précieuse, notre personnel.
I have introduced some of the quality of life programs that have an impact on our overall operational capability, and while these programs are working well, more needs to be done to support our most critical resource, our people.

Il y avait déjà des royaumes cinghalais au Sri Lanka et des colonies de royaumes tamouls dans le sud de l’Inde avant l’émergence de Rome, avant César, avant la naissance du Christ. Et il est d’autant plus tragique qu’à notre époque, au XXIe siècle, la situation sur place soit aussi explosive, même s’il faut dire que nous, les Européens, avons personnellement contribué à aggraver la situation au temps de la colonisation, via notre politique d’implantation, les intérêts des propriétaires de plantation, etc., etc.
Before the rise of Rome, before the Caesars, before the birth of Christ, there were Sinhalese kingdoms in Sri Lanka, along with colonies of Tamil kingdoms in southern India, and that is what makes it all the more tragic that, in the twenty-first century in which we are living, the situation there should be so explosive, although it has to be said that we Europeans, in colonial days, made our own contribution to making matters worse through our settlement policy, through the interests of the plantation owners, and much else.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’en votant en faveur de ce rapport, nous devons rendre hommage à ce qui est peut-être un fait positif, à savoir, que le Parlement européen ne rejette plus constamment la faute sur les États-Unis et commence à se pencher sur la manière dont l’Union européenne et les États membres respectent la loi. En effet, bien trop souvent, lorsque nous avons été confrontés à des cas d’illégalité et de violation, par exemple dans le domaine du transfert des données à caractère personnel et du trafic aérien de passagers, nous avons en fait caché notre propre illégalité - notre incapacité à respecter nos propres règles - derrière celle des États-Unis.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, in voting in favour of this report, we must pay tribute to what is perhaps a positive development, namely that the European Parliament, rather than constantly laying the blame on the United States, is beginning to look at the way in which the European Union and the Member States comply with the law, because all too often, when faced with illegality and abuses that exist, for example, regarding the transfer of personal data and regarding air passenger traffic, we have actually hidden our own illegality – the inability to comply with our own rules – behind that of the United States.

Pour ce faire, il faut accroître sensiblement notre personnel, mesure que le Parlement soutient.
This requires a substantial increase in our staff, a measure which this House supports.

Personnellement, je crois qu'il faut le faire ensemble, en ne négligeant personne, et en laissant la possibilité à tous les éléments constitutifs de notre Union européenne de s'exprimer.
I personally believe that we must do this together, excluding nobody, and allowing every section of our European Union to express its view.

Par exemple, les troupes que nous avons envoyées en ex-Yougoslavie ont dû laisser sur place leurs casques et d'autres éléments du matériel de base pour que les troupes de relève aient ce matériel nécessaire à leur disposition. Notre ministre de la Défense a déclaré: Nous engagerons des forces dans ces opérations si nous avons les ressources qui conviennent et s'il est possible d'armer et d'entraîner comme il faut notre personnel pour accomplir le travail et contribuer de manière appréciable au succès de la mission (1700) On n'a pas fourni des ressources convenables pour protéger la vie des Canadiens, et le personnel n'a pas été armé adéquatement.
Our defence minister has said: We will commit forces to such operations if suitable resources are available, and if our personnel can be appropriately armed and properly trained to carry out the task and make a significant contribution to the success of the mission (1700 ) Suitable resources have not been made available to protect the lives of Canadians and personnel have not been adequately armed.

Il faut rapidement assumer une véritable politique de personnel afin que ceux qui travaillent à la Commission - tout notre avenir dépend de leur lucidité ou de leurs erreurs - puissent travailler avec une politique du personnel qui valorise les mérites.
We must soon adopt a genuine personnel policy which will ensure that those who work in the Commission – on whose successes and failures we depend so much – may work with a personnel policy which values merit.

Nos militaires parlent d'interopérabilité; cela signifie simplement qu'il faut faire cadrer notre personnel et notre matériel.
The military calls this being interoperable. It simply means that we must mesh our personnel and our equipment.

Il faut que notre personnel travaille à l'unisson. Notre pays est grand, mais il y a des façons d'économiser.
We need our staff to work together; it is a large country, but there are ways to economize.

C'est là notre problème; il nous faut toute une classe au Collège de la Garde côtière pour former notre personnel.
That's our problem; we need a whole class at the coast guard college to train our staff.