Vertaling van "faut noter cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut noter cependant que ce montant total et les contributions fournies par ces instruments ne sont pas définitifs ni légalement contraignants puisqu'ils ne sont pas inscrits dans la partie législative de la proposition.
It should be noted, however, that this overall amount and contributions from these instruments are neither definite nor legally binding, as they are not determined in the legislative part of the proposal.

Cependant, il faut noter qu'à l'ère de la télévision connectée, les artistes-interprètes perçoivent une rémunération souvent insignifiante, fixée par les contrats qui les lient aux producteurs audiovisuels au titre des exploitations secondaires de leur interprétation.
However, it is worth noting that in the age of Smart TV, performers in many cases receive a trifling amount of remuneration, with the rates being set by contracts covering the secondary exploitation of their work that they sign with audiovisual producers.

Cependant il faut noter que ni la Chine, ni le Brésil ou l’Inde n’ont participé à ces négociations.
Nonetheless, it should be noted that neither China nor Brazil nor India has participated in these negotiations.

Il faut noter cependant qu'aucun syndicat ne mentionne avoir connaissance de périodes hors résidence excédant 2 jours.
It should be noted, however, that no trade union mentions being aware of periods away from home in excess of two days.

Il faut noter cependant qu’une véritable intégration exige des efforts des deux parties.
Nevertheless, we must also stress the fact that genuine integration requires efforts on both sides.

Il faut noter cependant que les fonds de pension américains entrent pour une part notable dans ces placements, en particulier au Royaume-Uni.
It should be noted, however, that a significant share of this pension fund investment is accounted for by US pension funds investing in, notably, the UK private equity industry.

Il faut noter cependant que les DOCUP suédois de l'objectif 2 ont été adoptés à la fin du mois de décembre 2000 ; aucun paiement n'a donc pu être effectué en 2000.
However, the Objective 2 SPD for Sweden was not adopted until the end of December 2000 so no payment could be made that year.

Il faut noter, cependant, que ces fonds sont censés être remboursés (voir paragraphe 56 ci-dessous).
We should note, however, that these monies are supposedly to be repaid (see below paragraph 56).

Cependant, il faut noter que : TV Danmark n'a pas atteint le quota de diffusion et le commentaire fourni par l'Etat membre suggère la possibilité d'appliquer des sanctions; Erotica Rendez-Vous n'a pas atteint le niveau requis en 1997; TV Bio ne l'a pas atteint en 1997 et 1998, toutefois en 1998 cette chaîne a diffusé 50 % d'oeuvres européennes.
However, TV Danmark did not meet the quota and the comments by the Member State suggest that penalties might be imposed. Erotica Rendez-Vous did not meet the quota in 1997, and TV Bio did not meet the quota either in 1997 or 1998, although it did broadcast 50% of European works in 1998.

Objectif 1 : s'il est trop tôt pour établir un bilan définitif du programme 1994-1999, il faut cependant noter que la plupart des objectifs ont été atteints.
Objective 1: It is too early to draw up a final assessment of the 1994-99 programme but it may be noted that most of the indicators targeted have already been reached.