Traduction de «faut noter aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut noter aussi que leur version de l'histoire canadienne néglige l'histoire importante des femmes, des Premières Nations et d'autres histoires qui font partie aussi de notre histoire nationale.
It is also important to note that their version of Canadian history does not include the important history of women, first nations and other histories that are also part of our national history.

Il faut noter aussi que de nombreux organismes communautaires, y compris le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, ont donné leur appui à ce projet de loi.
Many community organizations, including the Canadian Resource Centre for Victims of Crime, also support this bill.

Il faut noter aussi que, depuis qu'ils sont majoritaires, les conservateurs ont entrepris leur travail de sape à l'endroit du diffuseur public.
It is also important to note that the Conservatives started undermining the public broadcaster as soon as they had a majority government.

Il faut noter aussi, et je trouve cela plutôt intéressant, que les contributions du mouvement syndical y ont été pratiquement ignorées.
It should be noted, as well, and I think it's rather interesting, that the contributions of the labour movement were not really duly noted in this.

On voit donc que, au cours d’une quinzaine d’années, progressivement, tout doucement, très modestement, sont apparus un certain nombre de programmes et de décisions en matière urbaine. Il faut noter aussi que, parallèlement, au cours de ces dernières années, il y a eu de nombreuses conférences, colloques et autres sur le sujet.
In other words, the last 15 years has seen a steady trickle of programmes and measures on urban issues being adopted. I should also point out that, at the same time, in recent years, there have been many conferences, colloquiums and other fora on the subject.

Il faut noter aussi la recrudescence du racisme sur la scène musicale allemande et sur les sites de football en Italie.
The rise of racism in the music world in Germany and on football sites in Italy should also be noted.

Il faut noter aussi que les accords internationaux conclus par la Communauté doivent être publiés au Journal officiel, ce qui est prévu dans le règlement intérieur du Conseil, mais non dans le traité CE.
It is to be noted that international agreements concluded by the Community are to be published in the Official Journal. This is provided in the Council rules of procedure, not in the EC Treaty.

Et je crois qu'il faut noter aussi que l'ouverture, l'esprit constructif, les efforts de beaucoup de partenaires - nous-mêmes, les États-Unis, un nombre croissant de pays en voie de développement - ont d'ores et déjà contribué à réduire en partie les divergences qui avaient entravé la réussite de la conférence de Seattle.
And I think we must also point out that the open, constructive spirit and the efforts made by many partners – such as ourselves, the United States, and an increasing number of developing countries – have already helped to partly reconcile the differing views that prevented Seattle from being a success.

Il faut maintenant penser à dresser le bilan pour prendre des sanctions. Enfin, il faut noter que les opérations de blanchiment concernent aussi l'évaluation du respect des droits de l'homme parce que, souvent, les activités illicites tournent autour du trafic d'armes et de stupéfiants et de la prostitution féminine et infantile forcées.
Finally, it should be noted that money-laundering operations should also be included in evaluations of respect for human rights because illegal activities are often linked to the arms and drugs trades and the trafficking of women for prostitution and children for paedophilia.

Tout mode d'acquisition de droits pour un tiers et rétrocession postérieure, n'affecte pas la responsabilité du câblodistributeur, qui sera toujours virtuellement exposé à des actions potentielles des personnes réclamant un droit d'auteur. x x x Il faut noter aussi que, à la fin de son allocution, M. Dondelinger a insisté sur l'importance qu'il attache à la protection du droit moral, garant du respect de l'intégrité de l'oeuvre et de la volonté du créateur".
No method of acquiring rights for a third party and subsequently retroceding them affects the responsibility of the cable operator, who will always be potentially open to legal action by people claiming copyright. * * * At the close of his address, Mr Dondelinger stressed the importance he attached to protecting creative artists' moral rights, as a guarantee that the integrity of their work and their wishes are respected".