Vertaling van "faut modifier entièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut une communauté entière pour encadrer un enfant
It takes a whole community to raise a child

Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]
Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut pour cela modifier la Loi constitutionnelle de 1867, pour que le Québec ait l'entière capacité d'agir en matière d'éducation.
It is desirable for that purpose to amend the Constitution Act, 1867, so that Quebec has full capacity to act in matters of education.

Je suis tout à fait d'accord. Il faut entièrement appuyer l'obligation de consultation et d'accommodement, le processus, chaque fois que vous voulez modifier un texte législatif ou une loi concernant les Autochtones.
Any time you're going to change any legislation or laws that affect indigenous peoples, that duty to consult and accommodate, that process, must be fully supported.

Je crois qu'il faut modifier entièrement notre régime des quotas et nous décider, enfin, à venir en aide à tout agriculteur désireux d'augmenter la production agricole.
It is my belief that we must totally change our quota system and at last resolve to provide aid to any farmer who wants to increase their agricultural output.

Une résolution de l'ONU est nécessaire, mais il faut que des preuves soient présentées aux gens du monde entier, pour modifier leur perception sur les raisons et la nécessité de cette action.
A UN resolution is required but we need the evidence to be brought up front, in front of the peoples of the world, to alter the perception of why this course of action is required.

Ce n'est pas parce qu'on viole nos lois qu'elles sont nécessairement à blâmer. Cependant, s'il faut modifier notre droit pénal, je souscris entièrement à une réforme complète basée sur les recherches et les consultations voulues, plutôt que sur un amendement adopté rapidement.
However if our criminal law is in need of reform, I would fully support a comprehensive reform based on adequate research and consultation rather than on a speedy amendment.

C'est horrible, mais il faut dire qu'en Alberta, dans certaines régions du Québec, etc., il est presque impossible de percevoir des prestations d'assurance-emploi si bien que l'on a absolument aucune assurance, alors que dans certaines régions de l'Atlantique, dans certains secteurs, les gens modifient entièrement leur vie et leur mode de travail pour en percevoir.
It's horrible that you can say that in Alberta, parts of Quebec, and so on it's almost impossible to collect employment insurance and it's no insurance scheme for you at all, whereas in parts of Atlantic Canada in certain industries people modify their whole lives and work patterns in order to qualify.

Lorsqu'on modifie les quotas et le reste, il faut bien veiller à ne pas changer des localités entières.
One must be very careful in changing quotas and so on that you do not change entire communities.