Traduction de «faut mieux répartir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute de mieux
failing some better solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, il faut mieux répartir et mieux investir les ressources disponibles pour les langues officielles, mais on doit aussi investir des ressources adéquates, tant humaines que financières, pour donner des résultats concrets, durables et mesurables à court terme.
Second, we must do a better job of spreading out and investing the resources available for official languages, but we must also invest in adequate human and financial resources to achieve concrete, durable and measurable outcomes in the short term.

Bien sûr, nous devons veiller à ce que la croissance soit inclusive; il nous faut mieux répartir la croissance et l'amener jusque dans les villages.
Of course, we must ensure that growth is inclusive; we need to make the growth more widespread and take it to the villages.

Certains points ont été abordés aujourd'hui: il faut faciliter l'admission temporaire et la prestation légitime de services professionnels entre nos deux pays pour permettre une facilité de déplacement professionnel temporaire, mieux répartir les impôts et taxes dont les entreprises canadiennes et leurs produits feront l'objet, et supprimer les barrières tarifaires qui entravent l'accès aux marchés pour les exportateurs canadiens, en procédant graduellement dans les domaines délicats où l'ouverture soudaine des vannes risquerait de menacer les entreprises canadiennes. Il faudrait également s'attaquer aux obstacles non tarifaires et, quand il y a un problème de réglementation, inviter les entreprises canadiennes directement touchées à participer au processus.
You've heard some of this today: facilitate the temporary entry and legitimate delivery of professional services between our two countries to allow ease of temporary professional travel, a clearer breakdown of the taxes and levies to which Canadian businesses and their products will be subject, and the removal of tariff barriers that impede market access for Canadian exporters; phase in lifting of tariff barriers in those sensitive areas where Canadian businesses would be threatened if the gates were opened all of a sudden; tackle non-tariff barriers; where there are regulatory issues, invite Canadian businesses that would be directly impacted by those regulations to be involved in that process; include services as part of CEPA; and, as you've heard from Mr. Sierra today, look for and attempt to bring forward a high standard of intellectual property protection.

Dans la prochaine phase de son étude, le comité voudra déterminer s'il faut adopter un cadre d'orientation qui permettrait de mieux répartir le travail productif sur toute la durée de vie.
In this next phase of the study, the committee will examine the challenge of moving toward a policy framework that could more adequately spread productive work over the full course of life.

Si on observe que certaines parties de l’Europe sont soumises à des crues fréquentes, et que l’on pourrait peut-être mieux répartir cette eau, il faut considérer que l’apparition même de ces crues est le résultat d’erreurs commises dans la gestion de l’eau.
If we are saying that parts of Europe sometimes have floods and that the water could perhaps be more fairly distributed, we must bear in mind that those floods are themselves the outcome of mistakes in water management.

Les violations des droits de l'homme doivent cesser, il faut mettre la main sur l'argent de la corruption et, surtout, beaucoup mieux répartir les richesses.
The violation of human rights must stop, the proceeds from corruption must be traced, and above all, wealth must be far better distributed.

Je corrobore ce que dit M. Stager en ce sens qu'il faut mieux répartir l'aide financière, et non plus la donner à seulement 7 p. 100 des étudiants, au mérite.
I agree with what Mr. Stager said in terms of better dividing financial assistance and not giving it to only 7 per cent of the students, based on merit.