Traduction de «faut mieux intégrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute de mieux
failing some better solution

régime intégral de responsabilité sans faute
complete no-fault program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je parle d'une approche systémique, je veux dire qu'il nous faut mieux intégrer les travaux en cours, tout en évitant de mettre de côté certaines des bonnes mesures que le gouvernement fédéral a adoptées, par exemple la cote ÉnerGuide pour les maisons.
When I talk about a system approach to this, that is the kind of thing I am talking about is that we need to better integrate the work that is being done and not lose some of the good things that the federal government has already been doing, for example, around like EnerGuide ratings for homes.

Je pense qu'il faut mieux intégrer la perspective des patrons avec celle des travailleurs et des institutions responsables de la formation.
I think we need to better integrate the perspective of employers with those of workers and the institutions in charge of training.

Les États membres ont certes besoin d'une certaine souplesse pour choisir les mesures les mieux adaptées à leur bouquet énergétique et à leurs préférences nationales, mais il faut que cette souplesse soit compatible avec une plus grande intégration du marché, une concurrence accrue et la réalisation des objectifs de l'Union en matière de climat et d'énergie.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.

Il faut aussi que l’attitude du public, des partenaires sociaux, des pouvoirs publics et des gouvernements change : en sensibilisant mieux l’opinion aux maladies et incapacités mentales et en encourageant l’intégration des personnes qui en sont atteintes dans la vie professionnelle, il est possible d’amener la société à plus de compréhension et de tolérance.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.

Il faut donc des politiques mieux adaptées, des approches globales impliquant à la fois l'offre et la demande et une association étroite avec les politiques menées en faveur de l'intégration sociale au sens large.
This calls for better tailored policies, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side and a close link with the wider policies for social inclusion.

Par ailleurs, la Commission considère qu’il faut mieux utiliser les instruments et les politiques communautaires au service de l’inclusion des Roms, qu’il faut échanger les bonnes pratiques, comme le programmé ACCEDER en Espagne ou les efforts de déségrégation en Hongrie, que pour être efficaces, les politiques doivent être ciblées et respecter les spécificités des communautés Roms dans le but de les intégrer dans la société.
In addition, the Commission considers that it would be better to use Community instruments and policies to achieve the inclusion of the Roma, that there must be an exchange of best practice, such as the ACCEDER programme in Spain or the desegregation efforts in Hungary. To be effective, the policies must be targeted and respect the specific situations of the Roma communities to achieve the goal of social integration.

Nous acceptons la recommandation de la vérificatrice générale, qui dit qu'il nous faut mieux intégrer nos efforts et mieux coordonner notre stratégie.
We accept the Auditor General's recommendation which says that we have to better integrate our efforts and improve the coordination of our strategy.

Et je crois qu'il y a une excellente chose dans cet énoncé, c'est le fait qu'on y dit qu'il faut mieux intégrer les pratiques exemplaires et les recherches stratégiques du Centre de recherche pour le développement international à la programmation de l'ACDI, car bien qu'il semble y avoir une certaine interaction actuellement, elle est loin d'être aussi poussée qu'elle le pourrait.
And I think a really good point in this statement is that we need to better integrate best practices and policy research from the International Development Research Centre into CIDA programming, because it seems that although they have some interaction, at the moment that is not being done to the degree it could be.

Le système peut certes être amélioré : il doit être rendu plus ouvert et il faut mieux intégrer les pays en développement.
Admittedly, the system could be improved: it must be made more open and the developing countries must be more fully integrated.

Le président: Je suis très préoccupé par la façon dont on transfère le personnel du ministère de la Défense nationale à celui des Anciens combattants et, malgré les unités de soutien conjointes et le fait qu'Anciens Combattants Canada était censé placer beaucoup de gens dans ses centres, mais les a plutôt retirés, je considère qu'il faut mieux intégrer les efforts.
The Chair: I'm very concerned about how people are moved from DND to Veterans Canada, and although we've got the joint support units, and where Veterans Canada was supposed to put a lot of people, but they've been pulling them out, and that the efforts be better integrated.