Traduction de «faut mieux cibler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mieux cibler
sharpen the focus

faute de mieux
failing some better solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon point de vue, pour mieux évaluer le risque, il faut être capable de mieux cibler, ce qui veut dire faire en sorte que, par exemple, les voyageurs qui ne présentent pas un risque se voient offrir un CANPASS pour permettre à mes agents de mieux effectuer leur travail là où il y a des zones plus inconnues.
In my opinion, in order to better assess risk, we have to be able to better target, which means, for example, that travellers who pose no risk should be offered a CANPASS so that my officers can do a better job in the grey areas.

Ce qu’il nous faut avant toute chose, c’est de pouvoir mesurer ce phénomène au niveau européen, afin de comprendre l’ampleur du problème pour mieux cibler les besoins et ainsi prévenir les cas de violences, aider les victimes et panser les plaies.
What we need, above anything else, is to be able to measure this phenomenon at European level, in order to understand the scale of the problem. This will help us to better target needs and hence prevent cases of violence, help the victims and heal the wounds.

La double approche laisse la porte ouverte au dialogue, mais il faut au minimum deux personnes pour dialoguer, et en l’absence de bonne volonté de la part de l’Iran, il convient de renforcer les sanctions et de mieux les cibler.
The twin-track approach keeps the door open to dialogue, but it takes at least two to have a dialogue, and in the absence of goodwill on the part of Iran, sanctions should be strengthened and more targeted.

«Better regulation» ne veut pas dire: «ne rien faire», mais «mieux faire», mieux cibler l’intervention de l’Union européenne. Avant de proposer, il faut bien réfléchir aux plus qu’apporte l’Europe.
‘Better regulation’ does not mean ‘do nothing’, but ‘do better’: target the EU’s intervention better.

Pour cela, il faut intégrer une approche économique affinée au contrôle des aides d'État, afin de parvenir à mieux cibler les aides d'État sur les types d'intervention pour lesquels les marchés financiers sont plus réticents à prêter des fonds et qui améliorent les performances économiques et la compétitivité ou créent des emplois durables.
This requires incorporating a refined economic approach into state aid control, to support a better targeting of state aid towards the types of interventions where financial markets are more reluctant to lend money that improve economic performance and competitiveness or create sustainable jobs.

Faute de progrès réels sur cet aspect spécifique, les organisations humanitaires et les ONG opérant dans le pays ne vont pas être en mesure de mieux cibler leur aide.
Without real progress being made on this specific aspect, aid agencies and NGOs operating in the country will not be able to target their assistance more efficiently.

La coopération avec la société civile peut permettre de mieux cibler les mesures politiques, mais encore faut-il distinguer clairement entre le rôle de la classe politique et celui de la société civile.
Cooperation with civil society can make political measures better suited to their purpose, but the role of politicians must be clearly distinguished from civil society.

Le rôle de la politique sociale doit être de rechercher l'équilibre entre la responsabilité personnelle et la responsabilité de prendre soin de nous-mêmes et de notre famille, ainsi que de tous ceux qui ont besoin de soins de santé publics et privés; bref, il faut mieux cibler l'aide et le soutien.
The role of social policy must be to foster the right balance between personal responsibility to care for yourself and your family and both public and private health for those truly in need; in other words, targeted support and assistance.

Elles vont améliorer le Code criminel et nous permettre de commencer à obtenir les peines qu'il faut pour limiter le risque que présentent les délinquants violents, notamment les délinquants sexuels, et mieux cibler les délinquants à plus faible risque, de façon à adopter une démarche plus équilibrée pour assurer la sécurité de la population.
We need these improvements in the Criminal Code so that we can begin to obtain the sentences needed to control the risk posed by violent offenders, sexual offenders in particular, and so that we can better target " lower-risk offenders" , thereby providing a more balanced approach to public safety.