Traduction de «faut mentionner cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faut mentionner particulièrement
mention must be made

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut relever cependant que le mois dernier le bruit a couru à tort dans la vallée que le projet de loi allait en fait modifier la Loi sur les Indiens, et il a donc été très utile que je mentionne cet article la semaine dernière.
But interestingly enough, in the last month there was misinformation in the valley that this bill was going to actually amend the Indian Act, so it was very helpful last week for me to be able to point out this clause.

Du côté des défauts de ce programme, cependant, il faut mentionner la lenteur de l'approbation des projets.
One of the detriments of that program, though, is timeliness of project approval.

Il ne faut cependant pas ignorer les limitations et les problèmes qui restent associés à ces véhicules et que nous avons mentionnés au cours du débat.
Nevertheless, the limitations and problems that are still associated with these vehicles, and which we mentioned during the debate, must not be ignored.

Il faut noter cependant qu'aucun syndicat ne mentionne avoir connaissance de périodes hors résidence excédant 2 jours.
It should be noted, however, that no trade union mentions being aware of periods away from home in excess of two days.

Cependant, il ne faut pas oublier de mentionner que les références répétées au projet de traité constitutionnel, mort et enterré, entament considérablement la valeur du rapport.
It should not go unmentioned, however, that the frequent references to the dead and buried draft Constitutional Treaty detract significantly from the report.

Le gouvernement espagnol déclare cependant qu'il ne faut pas tenir compte de ce plan de viabilité pour l'évaluation du prêt subordonné étant donné que celui-ci n'est pas mentionné dans le plan et que Caja Cantabria ne l'a accordé qu'en février 1998.
Spain stressed, however, that the viability plan was not relevant for the purpose of assessing the subordinated loan, given that the loan was not mentioned therein and was granted by Caja Cantabria only in February 1998.

Cependant, comme je l'ai mentionné un peu plus tôt, le Bloc québécois appuie ce projet de loi C-18, mais sous certaines réserves (1345) Dans un premier temps, il nous apparaît essentiel de souligner l'arbitraire et l'incohérence de certaines nouvelles délimitations mises en place par les années passées et, dans ce sens, il faut mentionner l'importance des divisions administratives au Québec.
However, as I mentioned earlier, the Bloc Quebecois supports Bill C-18 with certain reservations (1345) First, we believe it is essential to point out the arbitrariness and inconsistency of some boundaries established in the past and, to that effect, we must emphasize the importance of administrative divisions in Quebec.

8. Il faut mentionner cependant que pour la Corne de l'Afrique où la continuation de la situation déficitaire était prévisible dès l'année dernière, la Commission a programmé et mobilisé des opérations importantes durant les premiers trois mois de l'année en cours, relayant les livraisons au titre du programme normal 1991 et du Programme Spécial Afrique de la même année.
8. It should, however, be mentioned that for the Horn of Africa, where the current deficit was predictable last year, the Commission has programmed and mobilized major operations over the first three months of this year, relaying standard 1991 food aid deliveries with deliveries under the Special Programme for the same year.

En se prononçant sur une question de privilège touchant à une personne qui n'était pas députée, le Président Fraser s'est dit préoccupé de ce que le nom de cette personne ait été mentionné. « Cependant, nous vivons à une époque où tout ce qui est dit dans cette enceinte est répété dans tout le pays, et c'est pourquoi j'ai signalé et je répète qu'il convient de se montrer prudent et de se rappeler qu'il ne faut pas abuser de ce grand privilège qui est le nôtre ».
In a ruling on a question of privilege involving an individual who is not a Member of the House, Speaker Fraser expressed concern that the person had been referred to by name: “But we are living in a day when anything said in this place is said right across the country and that is why I have said before, and why I say it again, that care had to be exercised, keeping in mind that the great privilege we do have ought not to be abused”.