Traduction de «faut manifestement investir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes
to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais se contenter de relever le niveau global de l'investissement dans les ressources humaines ne suffit pas : il faut manifestement investir plus efficacement, c'est-à-dire identifier les domaines de l'éducation et de la formation qui sont les plus rentables [11].
But simply raising the overall level of investment in human resources will not be enough: there is a clear need to invest more effectively, that is, to identify and invest in those areas of education and training which produce the greatest returns [11].

J'ai de la difficulté à comprendre comment, quand il faut construire des systèmes de transport, on peut conseiller au gouvernement de ne pas investir dans leur construction, même si, manifestement, de grandes municipalités en ont besoin.
I find it hard to understand how, when you need to build transit systems, you're suggesting the government shouldn't invest in building transit systems, even though, clearly, large municipalities need these things.

Pour y parvenir, il convient, à gauche, de se défaire du carcan du pacte de stabilité afin d’investir, à l’échelon national - mais également directement à travers l’Union européenne -, dans la recherche et l’innovation, et de faire tout ce qu’il faut pour promouvoir le développement. Il nous faut donc une Europe différente, une Europe sociale, le genre d’Europe que nous réclamerons tous lors de la manifestation européenne du 19 mars à Bruxelles.
To achieve that, it is necessary on the left to break out of the Stability Pact straitjacket so as to invest within individual countries – but also directly as the European Union – in research, innovation and whatever else is needed to promote development. What we need, therefore, is a different Europe, a social Europe, the kind of Europe that we shall be demanding at the European demonstration in Brussels on 19 March.

Il n'y a pas de réponse unique, mais manifestement il nous faut investir dans nos jeunes.
There isn't one answer, but clearly what we need to do is invest in our young people.

La question consiste davantage à savoir s'il faut mettre en place un régime qui leur est essentiellement fermé, s'ils venaient cogner à nos portes, ou si nous choisissons plutôt un régime d'ouverture de sorte que, s'ils se manifestent, ils pourront investir.
The question is more whether we set up a regime in which we basically say we don't want them there in the event that they might show up, or whether we set up a regime that says we're open for business and maybe when it comes around, they'll be there and come in to invest.