Traduction de «faut maintenant étudier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut maintenant étudier le lien évident qu’il y a entre traite des femmes et prostitution.
The next major step should be to explore the crystal clear relationship and connection between trafficking in women and prostitution.

Nos analyses préliminaires sur le statut des partis politiques européens vont dans ce sens, mais, naturellement, il nous faut maintenant étudier très attentivement la base juridique, la forme juridique éventuelle et, comme nous le voyons aujourd’hui, cette question devra très probablement faire l’objet d’un acte législatif séparé.
Our preliminary analyses on the statute of the European political parties is in this direction but, of course, we now need to study very carefully the legal basis, potential legal form and, as we see now, we would most probably need a separate legal act on this issue.

Ce processus a d'abord été lancé du fait de la volonté politique des gouvernements nationaux et c'est seulement dans une deuxième phase que des responsables d'établissements universitaires au sein de l'Association européenne des universités (AEU) y ont participé progressivement. Il faut maintenant que ce processus soit pleinement assimilé par les universités européennes, les étudiants et leurs familles.
The process was first created by the political will of national governments; only in the second phase did it progressively involve leaders of academic institutions within the EUA, European University Association, and the process has yet to be fully integrated into European Universities, students and families.

Je ne me compromets pas, je dis seulement qu'on a fait rapport au Parlement, que vous avez préparé un projet de loi et qu'il faut maintenant l'étudier.
I'm not compromising myself; I'm just saying that we reported to Parliament, you prepared a bill and now we have to consider it.

Je me dissocie rarement de mon bon ami l'honorable sénateur Lynch- Staunton, mais je crois qu'il faut maintenant nous calmer et étudier la question dans son ensemble.
I rarely disassociate myself from my good friend the Honourable Senator Lynch-Staunton. However, I believe the time has come for senators to study the full issue.

Nous avons tous l'impression de disposer des données nécessaires, d'avoir suffisamment étudié tout ce dossier et qu'il faut maintenant appliquer une approche coordonnée pour passer à l'action.
I think all of us feel that we have the data, that we have studied this enough, and that we actually do need to get together a coordinated approach to now get on with the action.

Le défi qu'il faut maintenant relever consiste à trouver comment le fédéral, les provinces, les établissements d'enseignement et les employeurs peuvent travailler de concert pour faire de la reconnaissance et de l'évaluation des acquis une réalité pour les étudiants canadiens, les bénévoles et les travailleurs rémunérés, et ce, à l'échelle du pays.
The challenge now is to find ways for the federal and provincial governments, educational institutions and employers to work together to make PLAR a reality for Canadian students, volunteers and paid workers in all parts of this country, because today learning is forever.

Il leur faut des étudiants pour obtenir les frais de scolarité, car cela représente maintenant un pourcentage accru du coût des universités.
They need the students in order to get the tuition, because now that's such an increased proportion of the cost of the university.