Traduction de «faut maintenant proposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dis uniquement cela pour que tout le monde sache que le Comité permanent des transports est en fait allé beaucoup plus loin que ce qui est proposé dans le projet de loi et qu'il nous faut maintenant décider quelles seront, parmi les recommandations que nous avons formulées, celles qu'il conviendrait d'incorporer au texte du projet de loi.
So that's just to clear the matter that the Standing Committee on Transport in fact has gone a lot farther than this bill has, and now we're at the stage where we ask how many of our recommendations we fold back into the legislation.

Il faut maintenant déployer l'IMI dans de nombreux nouveaux domaines afin de stimuler la croissance en Europe en proposant aux particuliers comme aux entreprises des services plus rapides et de meilleure qualité».
It is now the time for IMI to unfold its full potential in many new areas to stimulate growth in Europe by offering better and faster services to citizens and businesses".

Mais ayant engendré le problème, il leur faut maintenant proposer une solution.
But having created this problem, I think they have to propose a solution.

Le député dit-il que le gouvernement a mis en place des mesures pour inciter les consommateurs à dépenser énormément et à s'endetter et que, comme il faut maintenant remédier à la situation, il propose deux programmes pour compenser?
Is he saying that the government put in measures to get consumers to consume a whole bunch of money and go into debt but now a remedy is needed to neutralize that so it has two programs to get zero net gain?

Ce qu’il faut maintenant, c’est une position claire et des déclarations claires des dirigeants de pays tels que la Pologne, le Royaume-Uni et la République tchèque, qui doivent encore dire ce qu’ils comptent faire du Traité par la suite, quand ils le ratifieront et, s’ils ne le ratifient pas, quelles solutions de rechange ils proposent.
What we need now is also a clear position and clear statements from the leaders of countries like Poland, the United Kingdom and the Czech Republic that have yet to ratify the Treaty as regards what they want to do next with the document, when they will ratify it, and if they are not going to ratify it, what alternative solutions they are proposing.

Mais pour les gens qui nous regardent, il faut qu'ils sachent que le Parti conservateur a déjà éviscéré ce projet de loi. Par conséquent les amendements qui sont maintenant proposés à un projet de loi déjà éviscéré me semblent être une bien étrange façon de prendre des mesures courageuses, sans tenir compte de notre whip et de tous les autres arguments.
But for people watching here, I think they need to know that the bill has already been eviscerated by the Conservative Party, so to speak to amendments at this stage to a bill that has already been eviscerated seems to me to be a very strange way to go about pursuing a courageous leap of faith, ignoring our whip and all of the other arguments.

Tout d'abord, je pense qu'il nous faut maintenant proposer d'interdire réellement l'utilisation de substances qui peuvent provoquer une résistance aux antibiotiques.
First and foremost, I think it is right that we should now have an actual ban proposed on the use of substances which can produce resistance to antibiotics.

Je suis en particulier favorable aux amendements relatifs aux déchets agricoles proposés à l'annexe III. La prévention de la pollution est selon moi particulièrement importante, mais il faut tenir compte des détails qui ont changé, que je voudrais exposer maintenant.
I regard the amendments on agricultural effluent proposed in Annex III as very positive. In my opinion, the prevention of pollution by ships is also very important, and it is indeed with regard to that point that a few factors should be taken into account, which I would now like to mention.

C’est pourquoi il faut que nous trouvions un accord avec la Commission pour qu’elle propose une augmentation du plafond du fonds de garantie au cas où surviendraient des besoins d’aide imprévus similaires à la catastrophe humanitaire qui nous occupe maintenant.
As a result, we should reach an agreement with the Commission so that it would propose raising the guarantee fund ceiling in case there are new, unexpected aid requirements in respect of humanitarian disasters such as the one now being discussed.