Vertaling van "faut maintenant passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indication du côté où il faut passer
lateral significance

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, il faut maintenant passer aux consultations.
Nevertheless, it is now going to be a matter of consultation.

La Chambre des communes s'est exprimée, et il faut maintenant passer à autre chose.
The House of Commons voted and it is time to move on.

Il est temps aussi d’en finir avec l’écart salarial qui persiste entre les hommes et les femmes et je crois également qu’il nous faut maintenant passer à la vitesse supérieure lorsque l’on regarde la composition des conseils d’administration des grandes entreprises.
It is also time to put a stop to the persistent pay gap between men and women and I also believe we need to step up a gear when we look at the composition of boards of publicly listed companies.

C’est pourquoi il faut maintenant passer de ce rapport aux actes.
That is why we now need to move on from this report and take practical action.

Il faut maintenant passer aux actes sur le contrôle des agences de notation, sur la révision des contrôles exercés sur les banques, sur l'adaptation des normes comptables qui, dans le domaine financier, ont sans doute joué un rôle procyclique.
It is now time to deliver on the supervision of credit rating agencies, the revision of banking controls and the adaptation of accounting standards, which have undoubtedly played a procyclical role in the financial arena.

Je pense qu’il faut maintenant passer à l’étape suivante et imposer aux États membres de publier le nom des bénéficiaires des Fonds structurels, y compris du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen.
I think that we should now take things one step further and force the Member States to publicise the final beneficiaries of the Structural Funds, including the Regional Development Fund and Social Fund.

Après les simulations par ordinateur de Londres, après les prémices ou les préliminaires printaniers de Rio, il faut maintenant passer aux actes.
After the computer simulations in London, and after the spring-like beginnings or preliminaries in Rio, it is now time to act.

Nous sommes d'avis qu'il y a eu suffisamment d'études et qu'il faut maintenant passer à l'étape de la mise en oeuvre du projet, qui comprend l'étude d'impact environnemental, l'harmonisation de la législation, l'établissement du coût définitif des travaux de construction et, tous les autres éléments ayant été réglés, l'obtention du financement nécessaire, si bien qu'à la fin de la deuxième phase, si tout le monde était d'accord et que l'hypothèse que nous proposons dans notre projet était confirmée on serait prêt à lever la première pelletée de terre.
We believe there has been enough study, and what it should be is the project development phase, whereby you have to go through the environmental impact legislation harmonization, finalization of cost of construction, and, all things considered, securing financing so that at the end of phase two, if everyone agrees and we've validated the hypothesis that we submitted in our proposal, you would be ready to turn first sod.

Le ministre doit bien comprendre que tel est l'objectif de la motion du Bloc québécois, soit qu'après avoir adopté la motion reconnaissant le Québec comme une nation, il faut maintenant passer de la parole aux actes.
The minister should realize that the objective of the Bloc motion is to ensure that after having passed the motion recognizing Quebec as a nation, we must now move from words to deeds.

Je terminerai mon intervention en rappelant aux députés de cette Chambre que l'enjeu de cette motion est qu'il faut maintenant passer de la parole aux actes pour concrétiser la reconnaissance de la nation québécoise.
I will close my remarks by reminding the members of this House that the point of this motion is that we must now move from words to deeds in order to solidify the recognition of the Quebec nation.