Traduction de «faut maintenant montrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce mécanisme existe maintenant au premier palier, c'est-à- dire sur le plan de la science et des politiques, mais il faut maintenant passer au palier suivant, c'est-à-dire faire en sorte de poser des gestes qui se traduiront par l'ouverture des frontières afin de montrer que nous avons confiance dans les produits nord-américains.
That exists in its first order, based on science with a series of policies, but it has to be carried through into its next order, which is, actions that translate into open borders to demonstrate that we are confident about North American products.

Il faut qu'on trouve une façon, maintenant qu'on a de l'argent de plus à mettre dans le décor, de bien montrer qu'il vient du gouvernement fédéral.
Now that more money is available, a way has to be found to show that this money comes from the federal government.

Mais il faut aussi se dire qu'une façon de réduire l'impact de l'an 2000 est de se montrer proactif dès maintenant, ce que nous faisons en préparant le questionnaire dont a parlé Alex Kennedy, en réunissant dès maintenant les assureurs et les chefs d'entreprise pour leur faire prendre conscience des risques auxquels ils doivent faire face.
There's also the fact that one way of reducing the incidence of year 2000 is by being proactive now and by designing the questionnaire that Alex Kennedy talked about, by having insurers sit down with businesses at this time and apprise them of the risks with which they have to deal.

Il faut maintenant les inviter à reprendre l'initiative et à montrer que les entreprises responsables ont un rôle vital à jouer dans le processus de régulation du lobbying.
They should now be urged to take up the initiative and show that responsible corporations have a vital role to play in the process of regulating lobbying.

Si nous voulons éviter une catastrophe à grande échelle, c’est maintenant qu’il faut montrer notre solidarité avec la Grèce.
If we do not want to see a large-scale conflagration, we need now to demonstrate solidarity with Greece.

Il nous faut maintenant montrer que son infrastructure peut être gérée équitablement et efficacement, pour le plus grand bénéfice de tous ses utilisateurs.
We must now show that its infrastructure can be run fairly and effectively, to the benefit of all its users.

Les manifestations se sont poursuivies à Ottawa et dans les environs cette semaine, car les agriculteurs font tous les efforts possibles pour montrer aux parlementaires qu'il faut agir maintenant.
The protests have continued in and around Ottawa this week, as Canadian farmers make every effort to show parliamentarians that action is needed now.

Il faut montrer que l’on est en mesure de donner des garanties en matière de sécurité à la fois à l’État d’Israël et à l’État palestinien, que l’on est en mesure de prendre en compte les propositions du prince héritier d’Arabie saoudite, y compris la reconnaissance d’Israël par les pays arabes, pour faire naître la confiance sur cette base et montrer qu’il est maintenant temps d’effectuer le retrait des troupes et de renoncer définitivement à la terreur, condition pour que des négociations concrètes puissent commencer.
Credibility that we are in a position to give security guarantees for a state of Israel and a Palestinian state, that we are in a position to take onboard the proposals of the Crown Prince of Saudi Arabia, including the recognition of the state of Israel by the Arab states, and on this basis to establish the credibility of the idea that it is now time to withdraw and to refrain from terrorism, which is a condition for entering into concrete negotiations.

Maintenant, c'est au tour des parlements, l'heure est venue de montrer que les parlements sont nés de l'idée qu'il faut freiner le pouvoir des gouvernements et .
Now it is the turn of the parliaments, now the time has come to show that the purpose of parliaments is to tame the power of governments and .