Vertaling van "faut maintenant mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faute de mieux
failing some better solution

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut maintenant plus que jamais mieux protéger les Canadiens des fraudeurs et des organisateurs de combine à la Ponzi.
Indeed now more than ever, we have to better protect Canadians from fraudsters and Ponzi scheme organizers.

Le plan de sauvegarde a été une première décision, sans doute trop tardive, mais mieux vaut tard que jamais; mais il faut maintenant le compléter d’urgence par la création, sur le long terme, d’un vrai Fonds monétaire européen, par la mise en place d’un marché obligataire européen et par la création d’une agence de notation européenne, car comme nous le savons tous, la monnaie unique ne pourra pas fonctionner sans convergence budgétaire, fiscale, économique et politique.
The rescue plan was the first decision taken and it was probably taken too late, but better late than never. Now, we must urgently follow it up with the establishment, in the long term, of a real European monetary fund, a European bond market and a European rating agency, because as we all know, the single currency will not be able to operate without budgetary, tax, economic and political convergence.

Toutes ces affaires conduisent à une conclusion commune: il faut maintenant œuvrer pour une Europe mieux contrôlée par ses nations.
There is one conclusion to be drawn from all these affairs, and that is that we must work to achieve a Europe that is better controlled by its nation-states.

Il faut maintenant mieux définir, dans ce contexte de la concurrence et de la société de l’information, quelles vont être, demain, les principales missions de service public valables pour les entreprises publiques, mais aussi pour les entreprises privées de ce secteur.
We must now define more clearly, within the context of competition and the information society, the principal public service roles of tomorrow as applicable to public undertakings and to private companies in this sector.

Nous pouvons maintenant mieux comprendre qui possède quoi, d'où proviennent les menaces et ce qu'il faut faire pour garantir la protection de nos forces.
That has had large impacts in terms of our understanding of who has what, where the threats exist, and what we need to do to ensure the protection of our forces.

Nous nous en réjouissons, mais il faut maintenant utiliser ce moratoire pour mieux nous préparer à de futures négociations.
We are delighted with this, but now we must use this moratorium to prepare ourselves better for future negotiations.

Le Parlement européen, Madame la Présidente, a joué un rôle déterminant pour maintenir l’instrument financier qu’est l’IFOP et pour définir correctement les zones dépendantes de la pêche dans le cadre du nouvel objectif II. Si nous avons pu contribuer ainsi, avec les États membres, à préserver un cadre juridique et financier spécifique à la PCP, il faut maintenant qu’il soit utilisé à plein pour servir au mieux les besoins des zones côtières et maritimes dépendantes de la pêche.
Madam President, the European Parliament has played a decisive role in maintaining the financial instrument of the FIFG and in defining correctly the areas dependent upon fishing within the context of the new objective 2. If, in this way, we have been able to contribute, together with the Member States, to safeguarding a legal and financial framework specific to the CFP, it should now be used to the full to serve in the best way possible the needs of the coastal and maritime areas that depend on fishing.

C'est elle qui fournissait l'infrastructure, mais il nous faut maintenant mieux si nous voulons aider les chercheurs canadiens à être compétitifs au plan international.
It provided the infrastructure, but now we need a different level of infrastructure to help Canadian scientists to be competitive internationally.

La Commission accueille favorablement cet heureux développement, mais il faut maintenant examiner une solution mieux structurée et plus homogène pour parvenir à un système moins onéreux.
This is a helpful development which the Commission welcomes, but a more structured and standardised solution now needs to be examined to provide a lower cost alternative.

Il faut maintenant que nous allions consulter les gens concernés pour déterminer lesquelles de ces solutions conviendraient le mieux à la situation.
We need now to go out and consult with people to see which one of those options would make the most sense.