Vertaling van "faut maintenant mettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]
every effort must be made to

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt
you should not interfere in other people's quarrels

il faut mettre en avant les choses essentielles
first must come first

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines de ces plateformes sont arrivées à un développement tel que pour qu'elles puissent atteindre leurs objectifs essentiels, il faut maintenant mettre en place des partenariats spécialisés public-privé – à savoir les initiatives technologiques communes (JTI)- qui déboucheront sur des engagements plus importants et plus stables à plus long terme en faveur des investissements dans la recherche.
Some ETPs have achieved such a scale and scope that achieving their key objectives now requires the setting up of dedicated public-private partnerships – i.e. the creation of "Joint Technology Initiatives" (JTIs) – which will lead to higher and more stable commitments for research investment over the longer term.

Il lui faut maintenant mettre en œuvre rapidement les réformes convenues pour pouvoir renouer avec la compétitivité et une croissance économique durable».
Now it is important to swiftly implement the agreed reforms. This will allow Greece to restore the competitiveness and to ensure sustainable economic growth".

Il nous faut maintenant mettre au point un plan provincial d'intervention en cas d'épidémie de variole fondé sur les mesures nationales.
We are faced now with the need to develop a provincial smallpox contingency plan based on the national plan.

Il nous faut maintenant mettre en place des institutions fortes, et cela ne peut se faire que dans cet esprit de partenariat.
We now need to put in place strong institutions, and that can only be done in this spirit of partnership.

Il nous faut maintenant mettre en œuvre cette feuille de route.
What we need to do now is implement this roadmap.

Collègues, je pense que nous avons eu une conversation robuste au sujet du budget des dépenses, et il me faut maintenant mettre la question aux voix.
Colleagues, I think we've had a robust conversation about the estimates, and I now have to put the vote.

Deuxièmement, je crois que l’autre élément le plus important, c’est le programme de Stockholm, qui a été adopté et qu’il faut maintenant mettre en œuvre.
Secondly, I believe that the other most important element is the Stockholm Programme, which has been adopted and which now needs to be implemented.

Je tiens à insister en ce moment sur le fait qu'il ne suffit pas d'obtenir et de ratifier un bon accord : il faut maintenant mettre en oeuvre la nouvelle Convention avec efficacité pour dévolopper pleinement toutes les possibilités qu'elle offre.
I wish to stress the fact that it is not enough to draw up and ratify a good agreement - the new Convention now has to be implemented properly to exploit all its potential.

Il faut maintenant mettre à jour des lois applicables dans le secteur public.
We now need it to happen in the public sector.