Vertaling van "faut maintenant examiner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner des contrats de travaux de maintenance de sites
inspect contract for related grounds maintenance work | inspect grounds maintenance work contracts | inspect contracts for related ground maintenance work | inspect contracts for related grounds maintenance work

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quand même un petit lien quelque part, un lien qui est même majeur, en ce sens que pour nous, la frustration découle du fait qu'il faut maintenant examiner comment nous pouvons encadrer davantage les fonctionnaires ou les décideurs parce qu'ils sont perçus comme des gens ayant un plus grand rôle à jouer.
There is a small link in this, a link that is sometimes a major link, in the sense that we become frustrated because now we must examine how to improve the guidelines for bureaucrats or decision-makers because they are perceived as having a greater role to play.

Il nous faut maintenant examiner des moyens de développer ce pays pour que le rêve de la population afghane se réalise.
Now we need to look at ways of developing a country so that the dream can live.

Il faut maintenant examiner la situation actuelle du pays.
We must now look at the country's current situation.

Il faut maintenant examiner comment approfondir la structure Lamfalussy élargie et la faire fonctionner à plein rendement.
It is now necessary to establish how to deepen the extended Lamfalussy structure and make it work to its full potential.

La Commission estime qu'il faut maintenant examiner les options présentées aux points 2.1 à 2.6 ci-dessus, qui visent à encourager une nouvelle percée constituant la dernière étape pour parvenir au fonctionnement intégral des marchés de l'électricité et du gaz au niveau européen.
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.

Les services de la Commission ont, en quelques mois, accompli un travail considérable via les propositions de directive qu'il nous faut maintenant examiner : harmonisation des conditions d'accueil des demandeurs d'asile, harmonisation des procédures d'octroi et de retrait des statuts de réfugiés, révision de la Convention de Dublin, harmonisation du statut de réfugié et, enfin, les formes subsidiaires de protection.
(FR) In just a few months, the Commission has completed a significant task, producing the proposals for directives which we now need to examine and which concern: harmonising the conditions for the reception of applicants for asylum; harmonising the procedures for granting and withdrawing refugee status; revising the Dublin Convention; harmonising refugee status and, finally, subsidiary forms of protection.

Il faut donc maintenant que l'UE examine comment ces programmes – qui, selon la Commission, devraient s'intituler «partenariats pour la mobilité» – peuvent être organisés et, en associant les États membres concernés, être négociés par la Communauté avec les pays tiers qui se sont engagés à coopérer activement avec l'Union en matière de gestion des flux migratoires, notamment en luttant contre les migrations clandestines, et qui souhaitent assurer à leurs citoyens un meilleur accès au territoire de l'UE.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.

La Commission accueille favorablement cet heureux développement, mais il faut maintenant examiner une solution mieux structurée et plus homogène pour parvenir à un système moins onéreux.
This is a helpful development which the Commission welcomes, but a more structured and standardised solution now needs to be examined to provide a lower cost alternative.