Traduction de «faut maintenant conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaut faute de conclure
default by failure to demand | default by failure to plead

défaut faute de conclure [ défaut de plaider ]
default of pleading

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut maintenant conclure des accords concernant nos autres propositions afin de moderniser les règles de l'UE en matière de droit d'auteur et d'offrir un plus large accès au contenu créatif à travers les frontières.
Agreements are now needed on our other proposals to modernise EU copyright rules and ensure a wider access to creative content across borders.

Il faut maintenant conclure et les interventions doivent être brèves.
We want to conclude now, so we will make these interventions brief.

Notre propre analyse nous amène à conclure que l'érosion progressive des minorités francophones au Canada est telle qu'il faut maintenant instituer non pas une plus forte résistance à l'assimilation, mais plutôt procéder à une véritable revitalisation ethnolinguistique.
Our own analysis indicates that the progressive erosion of francophone minorities in Canada must be countered, not by a greater resistance to assimilation, but rather through a true ethnolinguistic revitalization.

Si le premier ministre accepte maintenant le rapport du vérificateur général et ses conclusions, il faut en conclure qu'il a autorisé la publication du coût sous-estimé, qu'il a autorisé la diffamation du directeur parlementaire du budget et qu'il a induit en erreur le Parlement et les Canadiens.
If the Prime Minister now accepts the Auditor General's report and its conclusions, it follows that he authorized the release of the lowball number, he authorized the vilifying of the PBO and he misled Parliament and Canadians.

Je voudrais conclure, Madame la Présidente, en disant que si nous voulons éviter de nouvelles marées noires, il faut maintenant que nous puissions sécuriser toute la chaîne du trafic maritime et, à cet égard, aucune de ces propositions n’est inutile.
I should like to conclude, Madam President, by saying that, if we wish to prevent further oil slicks, we must now be able to make the entire maritime transport chain safer and, in this respect, none of these proposals are pointless.

Si vous lisez mon amendement, vous constaterez que j’opère bel et bien une distinction, en maintenant que l’adhésion n’est pas une option réaliste mais en affirmant rien de plus qu’il ne faut conclure aucun accord.
If you read the amendment, you will see that I do, in any case, draw a distinction whilst sticking to the view that membership is not a practical option, but saying no more than that one ought not actually to conclude any agreement.

Le discours que j’entends aujourd’hui c’est : "Il faut absolument qu’on arrive maintenant à conclure rapidement. En clair, vous, Parlement, baissez vos prétentions, notamment vos prétentions budgétaires ! Car, si nous n’arrivons pas rapidement, dans le cadre de la codécision, à fixer le cadre du règlement LIFE, nous allons prendre du retard dans sa mise en œuvre pour l’an 2000, et il est vrai que les ONG, les opérateurs sur le terrain, attendent nos crédits.
This is the essence of how I understand the situation: we are being told that it is essential for us to reach a conclusion quickly, that, basically, the Members of Parliament should drop their claims, particularly claims on the budget, for if we do not soon, in line with the codecision procedure, get around to establishing the framework of the regulations for LIFE, then its implementation for the year 2000 is going to suffer a delay, and in the meantime the NGOs and the operators at grass roots level are waiting for our appropriations.

Comme beaucoup d’entre vous je pense que c’est maintenant en direction des pays en voie de développement qu’il faut faire porter notre effort de conviction et notre capacité de conclure des alliances.
Like many of you, I believe that it is now towards developing countries that we should direct our efforts to convince and our ability to form alliances.

Maintenant qu'on voit un gouvernement qui est en train de s'attaquer à l'universalité du régime des pensions de vieillesse, il faut demander au premier ministre s'il faut en conclure qu'il a délibérément caché ses véritables intentions durant la campagne électorale?
Now that we have a government that attacks the universality of old age pensions, I think we should ask the Prime Minister whether we are to conclude he deliberately hid his true intentions during the election campaign.

On a fonctionné avec des ententes bilatérales et il faut maintenant conclure des ententes multilatérales.
We have operated under bilateral agreements and now we need multilateral agreements.