Vertaling van "faut maintenant changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous faut maintenant changer.
Now we have to change.

M. Rick Laliberte: Pour être sûr de bien comprendre, j'aimerais savoir s'il faut maintenant changer l'appellation du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent ou si le nom demeure acceptable pour cet emplacement précis?
Mr. Rick Laliberte: For clarification, would the St. Lawrence-Saguenay Marine Park now be charged with having a name change, or is that something acceptable for that specific site?

S'il faut maintenant changer la date limite du 31 décembre, que le gouvernement du Québec a lui-même fixée, tout ce que je puis dire, c'est que ce n'est pas nous qui l'avons choisie.
By all means, if the December 31 deadline the Quebec government itself put in place needs to be changed, well, we did not put it there.

Il faut maintenant changer radicalement.
Radical change is now required.

Il faut maintenant changer les règles du nouveau fonds Canada-Ontario des infrastructures municipales et rurales pour que puissent être inclus les projets verts déjà réalisés qui n'étaient pas totalement couverts par l'ancien programme.
An amendment to the new Canada-Ontario municipal rural infrastructure fund to include completed green projects not fully covered under the old program is needed.

Il faut changer le système mis en place jusqu’à maintenant.
The system that has been in place until now must be changed.

Depuis deux jours, on entend qu'il faut maintenant changer le régime, qu'il faut tuer Saddam Hussein.
Over the last two days, we have been hearing about the need to change the regime and to kill Saddam Hussein.