Traduction de «faut maintenant cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe PPE, qui a largement marqué ce Traité de son empreinte, est naturellement satisfait de cette évolution, mais il faut maintenant cesser de monopoliser le débat public européen sur les institutions, qui ne sont qu’un outil au service d’ambitions politiques, pour se concentrer sur ces ambitions.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which has very much left its mark on this treaty, is naturally satisfied with this development, but it is now time to stop monopolising the European public debate on the institutions, which are merely a tool with which to serve political ambitions, and to focus on those ambitions instead.

Il faut se demander toutefois quand—et c'est peut-être maintenant—les gouvernements peuvent-ils cesser d'offrir ces mesures incitatives?
The question is, if not now—and maybe it is now—at what point do governments start pulling back from these incentives?

De même, il faut maintenant faire cesser ce scandale des agences de notation qui sont juges et parties au seul service des banques.
Similarly, this scandalous state of affairs that sees credit rating agencies be the judges in their own case, for the sole benefit of the banks, must be stopped.

Il faut faire cesser cette cruelle pratique dès maintenant.
We must end this cruel practice now.

Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois au secrétaire parlementaire, je dois dire dans un premier temps que depuis maintenant deux ans que ce gouvernement est au pouvoir, il devrait cesser de parler des 13 ans de pouvoir des libéraux et de mettre toutes les fautes sur les libéraux.
Mr. Speaker, with all due respect to the parliamentary secretary, I must say, first of all, since this government has been in power for over two years now, it is time he stop talking about the 13 years of Liberal government and blaming everything on the Liberals.

Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord): Monsieur le Président, les Canadiens disent qu'il faut prendre des mesures dès maintenant pour cesser de vivre au-dessus de nos moyens.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North): Mr. Speaker, Canadians are saying that steps need to be taken now to quit living on borrowed money.

Ce qui me tracasse, c'est que cet argent a été dépensé, que l'on nous a demandé de recruter en tant que brigade, ce que nous avons fait, puis on nous a dit: «Maintenant, il faut que vous ralentissiez parce que vous allez dépasser le plafond projeté et il faut cesser de recruter».
My concern is that money was spent and we were asked to recruit as a brigade, and we did so, only to be told, “You now need to slow down because you are going past the projected ceiling and we have to stop recruiting”.