Traduction de «faut lire entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt
you should not interfere in other people's quarrels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, il faut lire entre les lignes qu'on trouve la question extrêmement grave; pour mener dans le compte rendu d'une des audiences, celle qui concernait le sénateur Duffy — mais je veux essayer de rester sur le cas du sénateur Brazeau.
Therefore we must read between the lines that this was found to be an extremely serious issue; indeed this was written in the minutes of one of the hearings, which concerned Senator Duffy — but I want to try to stay on the case of Senator Brazeau.

Lorsqu'on approfondit les inquiétudes de l'industrie, il semble que le message sous-jacent, celui qu'il faut lire entre les lignes, soit un manque de confiance dans la capacité du processus gouvernemental public des régions des revendications territoriales.
In listening to the concerns of industry, it seemed that the underlying message, the one that was in between the lines, was a lack of a profound faith in the ability of the public government process in the land claims regions.

Je peux vous dire qu'il faut lire entre les lignes et je pense qu'il voudrait faire quelque chose, mais je me demande pourquoi le ministre de Finances ne répondait pas.
I can tell you that you have to read between the lines and I think he would like to do something, but I wonder why the Minister of Finance did not answer.

Pour ce qui est plus particulièrement de la question de l’accessibilité des ouvrages pouvant être consultés par des personnes malvoyantes, il faut signaler que, le 14 septembre 2010, la Commission a signé le «protocole d’accord relatif au dialogue entre les parties intéressées de l’UE concernant l’accès aux œuvres pour les personnes souffrant d’un handicap les empêchant de lire les imprimés».
More specifically, with regard to the issue of works being accessible to visually impaired people, it should be pointed out that, on 14 September 2010, the Commission signed the ‘EU Stakeholders Dialogue Memorandum of Understanding on access to works by people with print disabilities’.

Il faut désormais apprendre collectivement à savoir mieux lire l’image, devenue le vecteur essentiel de la communication entre les hommes.
We must henceforth all learn to better read images, which have become the essential vehicle for communication between mankind.

M. Patten l’a déjà dit : en fait, l’augmentation des budgets de la défense jouit d’un large soutien au sein du Parlement, mais il faut vraiment bien savoir lire entre les lignes pour le comprendre.
As Mr Patten stated a moment ago, there may be widespread support in this Parliament for an increase in the defence budgets, but one has to be extremely good at reading between the lines to establish that this is the case.

Il faut lire plus que le projet de loi, et quand on lit plus que le projet de loi, qu'on lit ses intentions, entre les lignes, on se rend compte qu'il s'agit d'une toute autre chose, qu'il s'agit d'un envahissement par le gouvernement fédéral des domaines de compétence provinciale.
One must do more than read the bill, and when that happens, one realizes that it is totally different from what it appears to be, because it allows the federal government to interfere in areas of provincial jurisdiction.

Par contre, il faut lire entre lignes des traités et fouiller dans les archives historiques pour découvrir que les pères fondateurs avaient déjà envisagé une structure des institutions européennes plus ambitieuse que celle adoptée initialement.
But reading between the lines of the Treaties and delving into the archives we realise that the founding fathers had a more ambitious structure in mind.