Vertaling van "faut lever notre " (Frans → Engels) :

Il faut leur lever notre chapeau pour le prix qui leur a été décerné, le prix Nobel, et je tiens à les en féliciter personnellement et au nom de tous les Canadiens, car je crois que nous ne l'avons pas suffisamment dit.
Certainly, for the award bestowed upon them, the Nobel Prize, I want to say personally, and on behalf of Canadians, congratulations, because I think that's something we haven't celebrated enough.

Mais, pour ce qui est du professionnalisme du personnel et des instruments à leur disposition pour diagnostiquer et traiter la maladie, il me semble qu'il faut lever notre chapeau à nos travailleurs et à nos travailleuses de la santé canadiens.
But, in terms of the professionalism of medical personnel and the availability of tools to diagnose and treat this disease, I must salute Canadian health care workers.

Mais il reste qu'il faut regarder la motion telle qu'elle est et il faut également lever notre chapeau au député du Bloc qui s'est rendu en Acadie pour rencontrer les gens.
Nevertheless we must take the motion as it is and raise our hats to the Bloc member who went to Acadia to meet the people.

En premier lieu, je pense qu'il faut lever notre chapeau aux monteurs de lignes d'Hydro-Québec et à ceux de la Nouvelle-Angleterre et des provinces canadiennes avoisinantes.
First, I think we must take our hats off to the linesmen from Quebec, neighbouring Canadian provinces and New England.

Il y a des jours où je crois qu'il faut lever notre chapeau au Parlement canadien — non seulement en tant que Canadiens, mais aussi en tant que Juifs; aujourd'hui est l'un de ces jours.
This is one of those days that I feel that we have to salute the Parliament of Canada — not only as a Canadian but also as a Jewish person.