Traduction de «faut le lire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

Difficulté à lire
Difficulty reading

faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]
culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]

faute conjugale [ faute du conjoint | faute de la conjointe ]
conjugal misconduct [ conjugal offence | spousal fault | spousal misconduct ]

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

faute légère | faute simple | culpa levis
peccadillo

faute de la victime | faute partagée
contributory negligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Personnellement, je préférerais un autre jour parce qu'il y a tellement d'information là-dedans—vous savez, il faut le lire, puis il faut l'assimiler.
Mr. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): I personally would like to have another go, because there's so much material in here—you know, you have to swallow it, and then you have to digest it.

Cette idée ressort également du rapport de Mme Svensson, mais il faut le lire attentivement pour le voir.
This also emerges from the submitted report, but it has to be read carefully.

Monsieur le Président, j'aurais cru qu'une personne qui a déjà enseigné à Harvard aurait appris qu'il faut toujours lire un rapport avant de le commenter.
Mr. Speaker, I would have thought that someone who taught at Harvard would have learned to read reports before he speaks of them.

– (PT) Faisant suite à la décision d'entreprendre des avancées nouvelles et significatives sur la voie de intégration capitaliste européenne, notamment au niveau de ce que l'on nomme le «rôle de l'UE dans le monde», dont le reflet est l'actuel projet «constitutionnel» réanimé sous la forme du traité modificatif et les politiques actuellement menées par l'UE, la majorité du PE approuve un rapport qu'il faut absolument lire sur le renforcement de la politique européenne de voisinage (PEV).
– (PT) Following the decision to take new and significant steps in European capitalist integration, specifically at the level of what is known as ‘role of the EU in the world’ that is reflected in the ongoing ‘constitutional’ project – now revived in the ‘Reform’ Treaty – and in the current EU policies, the majority of the EP is approving a report, which is compulsory reading., on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP).

Mais cette même convention, il faut la lire conjointement avec la Convention sur le droit de la mer: elle donne la possibilité aux États côtiers de renforcer, dans leur mer territoriale, leur dispositif de prévention et de lutte contre la pollution, et c’est cette disposition qui figure dans la Convention du droit de la mer que nous avons invoquée.
The latter allows coastal states to step up measures to prevent and combat pollution within their territorial waters, and it is this clause of the Convention on the Law of the Sea that we have invoked.

Je comprends que ce n'est pas un projet de loi facile à lire parce qu'il apporte des modifications à d'autres lois, de sorte qu'il n'est pas cohérent et qu'il faut le lire de concert avec la loi.
I appreciate that it's not an easy bill to read because it is an amendment bill, so there is no flow to it and it has to be read side by side with the act.

La dernière ligne parle de "l’activité des opérateurs privés". Je demande la suppression du mot "privés". Il faut donc lire "l’activité des opérateurs".
The last line reads: '.the work of private operators'. I ask that the word 'private' be deleted, so that it will then read: 'the work of operators'.

Hélas, il me faut vous lire une dépêche de l'agence Reuter qui témoigne de l'importance de notre sujet.
I am, unfortunately, in the sad position of having to read out to you a message from Reuters news agency which proves the importance of what we are talking about here.

Il faut le lire. En 1967, sous l'impulsion des Africains, des représentants de 23 pays fondèrentl'Assemblée internationale des parlementaires de langue française, au Luxembourg.
In 1967, at the urging of the Africans, representatives of 23 countries founded the Assemblée internationale des parlementaires de langue française in Luxembourg.

Il faut savoir lire objectivement.
One has to be objective.