Traduction de «faut jamais permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut jamais défier un fou
one must never defy a fool

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la dernière présentation, on nous a dit qu'il ne faudrait jamais permettre qu'une convention soit modifiée — autrement dit, qu'il faut maintenir le statu quo.
In the last presentation, the position is that the contract should never be amended whatsoever — that is, these are status quo, and so on.

Je sais qu'on ne s'entendra jamais sur cela, mais vous représentez un point de vue qui existe au Canada anglais et il faut vous permettre de l'exprimer.
I know we will never agree on that, but you represent a viewpoint that exists in English Canada, and you must be given an opportunity to state it.

L'une de ces limites, c'est qu'il ne faut jamais remettre en question l'intégrité des greffiers, des légistes ou des personnes qui travaillent avec dévouement pour permettre au comité de fonctionner.
One of them is that you never, ever, ever question the integrity of clerks, legislative clerks, or people who work hard to make this committee work well—ever.

Une législation antiterroriste est un mal nécessaire, mais elle doit être utilisée seulement in extremis et il ne faut jamais permettre qu'elle devienne une méthode plus rapide ou plus commode d'obtenir des preuves ou une condamnation, par opposition au droit pénal courant, qui doit toujours être la première option envisagée d'office.
Anti-terrorism legislation is a necessary evil, but it must be used only in extremis and can never be allowed to become a quicker or more convenient means for obtaining evidence or a conviction than regular criminal law, which ought to be the presumed first option.

À la lumière des terribles événements qui ont frappé Madère, nous percevons plus clairement que jamais à quel point il nous faut un Fonds de solidarité capable de relever efficacement les défis et de permettre à l'Union de fournir une aide rapide et efficace dès que des États membres sont victimes d'une catastrophe.
In the light of the terrible events in Madeira, we see more clearly than ever that we need a Solidarity Fund which could effectively meet the challenges and allow the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.

Il ne faut, en effet, jamais oublier, cher Monsieur Evans, que ces règles de concurrence sont là aussi pour stimuler la productivité et pour nous permettre, après la crise, de rebondir d’autant mieux.
It should never be forgotten, Mr Evans, that these competition rules are also there to stimulate productivity and to allow us to come back in even better condition after the crisis.

Les bons gouvernements ont pour principe de ne jamais permettre à des obstacles techniques de les empêcher de faire ce qu'il faut.
It is a maxim of good government that technical obstacles never be allowed to impede doing the right thing.

Il ne faut jamais permettre que cela devienne un fait accompli, d'où l'amendement à cette résolution pour mettre la pression sur la Chine, que je soutiens vivement.
That must never be allowed to become a fait accompli hence the amendment to this resolution to put pressure on China, which I warmly support.