Vertaling van "faut jamais abandonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne faut jamais défier un fou
one must never defy a fool

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le thème de la cérémonie de cette année, qui sera « Notre héritage, notre force », nous rappelle l'héritage d'Harry Jerome, qui a surmonté le racisme, les blessures et la couverture médiatique touchant sa situation, ce qui l'a amené à adopter une devise personnelle, « Il ne faut jamais abandonner ».
The theme of this year's ceremony is " Legacy drives impact," as we remember the legacy of Harry Jerome, who overcame racism, injury and media scrutiny, leading him to embrace his personal motto, " Never give up" .

Il ne faut jamais abandonner les principes qui se trouvent à la base de notre système démocratique, car ce sont eux qui nous distinguent des terroristes.
The principles that underpin our democratic system of values must never be abandoned, for it is they that distinguish us from terrorists.

Or, il n'a jamais été question.Quand on parlait aux gens qui participaient à la rédaction de ce texte, ils disaient simplement : essayons d'obtenir ce que nous pouvons aujourd'hui, et si nous ne pouvons pas obtenir une bonne entente, nous allons poursuivre notre effort, mais il ne faut pas abandonner tout le processus.
It was never meant.If you talked to people who were involved in drafting that statement, they'd say it was simply saying, okay, let's reach for what we can today, and if we feel that we can't reach a good agreement, we'll continue to work at it, but let's not throw the process away.

Faute de soutien adéquat, les jeunes femmes sont ainsi plus susceptibles que les hommes de ne pas poursuivre leurs études, des les abandonner en cours de route ou de ne jamais les reprendre, ce qui conduit inévitablement à des inégalités entre les hommes et les femmes au niveau de la vie professionnelle et à une perte de leur potentiel.
Without adequate support, young women are thus more likely than men not to continue in education, to give up in the middle of a course or never to return to education, which inevitably leads to inequalities between men and women in their working lives and a loss of their potential.

Faute de soutien adéquat, les jeunes femmes sont ainsi plus susceptibles que les hommes de ne pas poursuivre leurs études, de les abandonner en cours de route ou de ne jamais les reprendre, ce qui conduit inévitablement à des inégalités entre les hommes et les femmes au niveau de la vie professionnelle et à une perte de leur potentiel.
In the absence of adequate support, young women are thus more likely than men not to continue in education, to give up in the middle of a course or never to return to education, which inevitability leads to inequalities between men and women in their working lives and a loss of their potential.

Le nouveau champion du monde dans la catégorie des super-moyens de la WBC a su faire la démonstration que malgré les coups, les blessures et les revers occasionnels, il ne faut jamais abandonner et il faut même savoir se relever et se battre encore plus fort pour atteindre son objectif.
The new world champion of the WBC's super middleweight category showed how, in spite of the blows, the injuries and the occasional setbacks, one must never give up, one must learn to get up again and fight even harder to achieve one's objective.

La vie du Très honorable Herb Gray a toujours été une merveilleuse illustration du type d'esprit qu'il faut pour voir tous les jours comme un nouveau défi et ne jamais abandonner.
The life of the Right Honourable Herb Gray has always been a wonderful illustration of the kind of spirit it takes to see every day as a new challenge — and never, never quit.

M. Elliott: Il ne faut jamais abandonner le contrôle du poste de pilotage.
Mr. Elliott: Never give up control of the cockpit.