Vertaling van "faut impérativement garantir " (Frans → Engels) :

À cet effet, il faut impérativement garantir aussi la protection de ces informations, dont nous avons un urgent besoin pour pouvoir prévenir les accidents, et veiller à établir un processus clair pour trouver un équilibre entre les enquêtes judiciaires, qui sont nécessaires dans de tels cas, et les enquêtes techniques, qui poursuivent un objectif de prévention, afin d’éviter les empiètements.
In this regard, we really must ensure that this information, which we urgently need for the prevention of accidents, is also protected and that there is a clear process for finding a balance between the legal investigations that are necessary in these cases and those of a technical nature, which operate for the purpose of prevention, so that it does not result in overlaps.

· les politiques d'atténuation du changement climatique et les pratiques qui en découlent en matière de développement durable sont insuffisantes pour réduire les émissions globales de gaz à effet de serre au cours des prochaines décennies; selon certaines recommandations scientifiques, il faut impérativement agir avant 2015, année où les émissions globales atteindront un pic, si l'on veut parvenir à stabiliser les concentrations globales de gaz à effet de serre de manière à garantir une probabilité d'au moins 50% et à atteindre ainsi l'objectif de 2°C au niveau de l'UE;
· existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices are insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades; according to scientific recommendations the window of opportunity to successfully stabilize global emissions in order to assure at least a probability of 50% to reach the EU 2° C target stays open until 2015 being the peak-year of global emissions;

Il faut impérativement garantir une possibilité d'accès (à l'exclusion des informations confidentielles) au public qui en manifeste l'intérêt.
It is essential to ensure public accessibility, excluding confidential information, even after authorisation has been issued.

Il faut tenir compte de quatre principes : - quelle que soit la désignation technique du satellite qui permet une réception individuelle, la transmission par satellite d'un programme est soumise à l'autorisation des titulaires des droits; - un radiodiffuseur qui veut transmettre un programme par satellite doit acquérir les droits afférents à son programme auprès des titulaires des droits dans le pays de son établissement; - parce qu'il est nécessaire de garantir un niveau de protection équivalent dans la Communauté pour tous les détenteurs de droits, la gestion des droits d'auteur et des droits voisins se fera impérativement sur une base contractuelle.
Four principles must be observed: - whatever the technical specifications of the satellite whereby individual reception is possible, satellite broadcasting of a programme must be subject to authorization by the person holding the rights to that programme; - a broadcaster wishing to transmit a programme by satellite must acquire the rights to that programme from the holder of those rights in the country in which he is established; - as all holders of rights must be guaranteed an equivalent level of protection throughout the Community, it is essential that copyright and associated rights are managed on a contractual basis; - the fee to be paid must take account of the potential or actual audience within the satellite "footprint".