Traduction de «faut ici mentionner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

il faut mentionner particulièrement
mention must be made

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me faut ici mentionner un homme particulièrement odieux du nom de John Ross Taylor, que l'on peut décrire comme étant le père du nazisme au Canada.
It's necessary to advert here to a particularly odious man named John Ross Taylor. He is best described as the grand old man of Canadian Nazism.

Il faut mentionner ici la taxe sur les carburants qui nous oblige à payer une taxe qui est ensuite réinvestie dans l'infrastructure routière, ce qui nous oblige à subventionner nos concurrents, les camions, alors que nous construisons et entretenons seuls notre infrastructure.
That includes fuel tax, where we are paying taxes on fuel to reinvest in the road infrastructure to subsidize our competition in trucks, and we build and maintain our own infrastructure.

Il faut aussi mentionner les avantages sociaux, notamment la création de nouveaux emplois d’ici 2020.
The social benefits must also be mentioned, which includes the creation of new jobs by 2020.

Il faut ici mentionner les initiatives telles que CARS 21 ou la charte européenne de la sécurité routière, qui visent à sensibiliser les autorités locales, les régions, les entreprises, les associations, etc.
Initiatives such as CARS 21 or the European Road Safety Charter, which create awareness in European local authorities, regions, undertakings, associations etc., should also be mentioned here.

Il me faut ici mentionner ici les professeurs Ted Morton et Rainer Knopff, de l'Université de Calgary, qui ont accompli une étude extraordinaire sur le système judiciaire canadien et les mesures à adopter pour y mettre de l'ordre afin qu'il soit davantage le reflet, non pas nécessairement d'une société démocratique, mais bien d'une société qui comprend et applique la règle de droit et la mise en équilibre de cette suprématie du Parlement (1840) Cela dit, on trouve sur le site Web de la Cour suprême du Canada une allocution de la juge en chef Beverley McLachlin, qui a dit:
I have to make a point here of mentioning Professor Ted Morton and Professor Rainer Knopff, two professors at the University of Calgary who have done extraordinary academic work in studying Canada's judicial system and how it can be cleaned up to be more reflective of not necessarily a democratic society but a society that lives and understands the rule of law and the balancing of that supremacy of Parliament (1840) With that in mind, on the Supreme Court of Canada website one will find an address by Chief Justice Beverley McLachlin, where she says the following:

Il faut aussi mentionner, en ce qui concerne le Budget supplémentaire des dépenses—j'ai un calendrier ici, quelque part—qu'à mon avis, il nous est à peu près impossible d'examiner notre budget supplémentaire.
I have to mention to you that with respect to the supplementary estimates—and I have a calendar here someplace—in my view it's virtually impossible for us to consider our supplementary estimates. We've done it in the past, but the timeframe is such that I frankly don't see how we'd do it.

Il faut d’emblée mentionner ici les installations de GNL dès lors que, au paragraphe 2, certains services liés à ces installations sont exclus du champ d’application des dispositions énoncées au paragraphe 1 de cet article.
If paragraph 2 excludes particular functions of an LNG facility from the scope of this article, as defined in paragraph 1, LNG facilities must first be covered by the latter.

De plus, il faut mentionner ici les pays du bassin méditerranéen qui sont des partenaires privilégiés de l’Union (voir amendement sur considérant 5 ter).
Mention should, moreover, be made of the countries of the Mediterranean basin, which are privileged partners of the Union (see amendment to recital 5b).

Ce qui me préoccupe, à la lecture de la disposition que vous venez de mentionner, c'est- à-dire le paragraphe 273.65(2), c'est que « le ministre ne peut donner une autorisation » et qu'il faut alors confronter cette disposition à l'autre qui mentionne expressément le ministre de la Défense nationale; si nous devons analyser la protection dont jouissent les citoyens en vertu du Code criminel par opposition à ce qui est prévu ici, devons-nous nous éloigner du Code criminel et établir un système d'exception lorsqu'il s'agit d'une communication entre quelqu'un au Canada et quelqu'un à l'étranger?
I am concerned, in reading section 273.65, the one to which you have just referred, specifically 273.65(2), “The minister may only issue an authorization..”. and then looking at the other section dealing with the Minister of National Defence, if we have to analyze the protection that citizens enjoy under the Criminal Code versus the approach that is taken here, are we to depart from the Criminal Code and establish an exceptional system when there is a communication between a person in Canada and somebody abroad?