Vertaling van "faut huit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

huit AVI [ figure huit AVI | huit intérieur avant | figure huit intérieure avant ]
FI eight [ FI figure eight | forward inside figure eight ]

figure huit extérieure arrière [ huit extérieur arrière | huit ARE | figure huit ARE ]
back outside eight [ back outside figure eight | backward outside eight | backward outside figure eight | BO eight | BO figure eight ]

figure huit intérieure arrière [ huit intérieur arrière | huit ARI | figure huit ARI ]
back inside eight [ back inside figure eight | backward inside eight | backward inside figure eight | BI eight | BI figure eight ]

figure du huit | huit | huit de chiffre
eight | figure of eight

travail en trois-huit | trois-huit | système trois-huit
three-shift system | three shifts

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

cartouche à huit pistes | cartouche huit pistes
8-track cartridge

noeud de huit | noeud en huit
figure of eight | knot figure of eight

huit | huit américain
crazy eight

faute par acceptation | faute par prise en charge
guilt due to assuming a risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Indonésie et en Malaisie, particulièrement, il faut huit à dix ans pour faire pousser un arbre alors que chez nous, il faut 40 à 80 ans.
Particularly in Indonesia and Malaysia, it takes 8 to 10 years to grow a tree, whereas here it takes 40 to 80 years to grow a tree.

En 1901, il leur faut huit mois pour terminer leur visite officielle de l’Empire.
Their tour of the Empire in 1901 took eight months to complete.

Si un effet cytotoxique est observé au cours des sept premiers jours suivant l'incubation, il faut procéder à ce stade à un repiquage et incuber les cellules pendant quatorze à dix-huit jours, puis réaliser un nouveau repiquage suivi d'une nouvelle période d'incubation de quatorze à dix-huit jours.
If cytotoxicity occurs within the first 7 days of incubation, subcultivation shall be performed at that stage, and the cells shall be incubated for 14 to 18 days and sub cultivated again with a further period of 14 to 18 days incubation.

Ces petites économies momentanées se traduisent aujourd’hui par un douloureux problème sévira des années durant : la Force aérienne manque cruellement de techniciens et il faut huit ans de cours théoriques et de stages pratiques pour former ces derniers en aéronautique qualifié.
Short-term gain will now turn into long-term pain: the Air Force is already short of technicians, and it takes eight years of classroom and on-the-job training to qualify an aircraft technician.

Ce qui pose problème, c'est qu'on soit incapable de porter cette affaire devant la CMI. Selon les promoteurs qui ont écrit au président, il faut huit ans et demi pour obtenir un renvoi à la CMI. Ce sont des inepties (2205) Dans le cas du renvoi de 1997 sur la protection de la rivière Rouge, le rapport provisoire était prêt après six mois.
The inability to get it there is what poses the problem. The suggestion by the proponents, as they say in their letter to the president, that it takes eight and a half years to do an IJC reference is just nonsense (2205) For the 1997 reference on the protection of the Red River, the interim report was completed in six months.

- soient conservés au frais, à température de réfrigération. Toutefois, s'il est prévu qu'il faut plus de quarante-huit heures pour que les échantillons arrivent au laboratoire, le laboratoire doit être contacté afin de fournir des instructions relatives aux conditions de température les plus appropriées pour le transport,
- are kept cool at refrigerator temperature; however, if it is expected that the samples arrive at the laboratory in more than 48 hours, the laboratory should be contacted to obtain instructions regarding the most appropriate temperature conditions during transport,

A cet égard, il faut noter que huit États membres (Danemark, Estonie, Espagne, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Finlande) ont à présent ratifié la convention de 2000.
In this light, the fact that the 2000 Convention has now been ratified by eight Member States (Denmark, Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Finland) must be taken into account.

S'il faut évidemment reconnaître que l'article 6 accorde une grande marge d'appréciation aux Etats membres, il faut également constater que la Finlande et la Suède continuent à prévoir pour la fabrication et l'altération de monnaie des peines maximales d'au moins huit ans seulement si celles-ci sont des infractions « graves ».
Although Article 6 evidently leaves considerable leeway to the Member States, it remains clear that Finland and Sweden still provide for maximum sentences of at least eight years for the manufacture and alteration of currency only in cases of "serious" offences.

Plus de députés qui veulent représenter cette ville devraient adopter cette philosophie (1150) Une voix: Là où il faut huit libéraux, il faudrait peut-être seulement quatre réformistes.
More members should think like that in order to represent the city (1150) An hon. member: They might need eight Liberals but only four Reformers.

Pour chaque essai il faut disposer de huit à douze dégustateurs. Toutefois, il convient de prévoir quelques dégustateurs supplémentaires auxquels on peut faire appel en cas d'absences éventuelles.
Eight to 12 tasters are required for the test, although it is wise to keep some extra tasters in reserve to cover possible absences.