Traduction de «faut généralement revoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc revoir ces politiques afin de mieux les intégrer et, comme le général l'a mentionné, il faut les modifier dans la mesure où il n'est plus rationnel de travailler de la même façon.
Those need to be reviewed to be better integrated and, as the general mentioned, changed where it does not make sense to work in the same way.

Il représente environ 65 ou 66 p. 100 de notre budget, et lorsque nous gérons un vaste programme comme celui des services de santé non assurés, soit les prestations pharmaceutiques, de soins dentaires et de transport pour raison médicale, il nous faut généralement revoir nos prévisions.
It is about 65% or 66% of our budget, and when we run a large program like the non-insured health benefits, which is for dental and pharmacy and medical transportation, we typically have to refine our estimates.

Dernière remarque au sujet des questions budgétaires : il faut demander à la Commission si les ressources humaines actuellement disponibles dans le budget pour relancer le processus de Barcelone sont vraiment suffisantes. Cette préoccupation découle du fait que, dans le budget général, on n'a pas parlé de revoir les ressources financières.
One final observation on the subject of the budgetary issues: we need to ask the Commission whether the current budgetary provision for human resources is in actual fact sufficient to reinvigorate the Barcelona Process, since there is no mention in the general budget of reviewing the financial resources.

Plus généralement, il faut revoir les éléments incitatifs de la structure des régimes de pension pour veiller à ce qu'ils deviennent favorables à l'emploi.
More generally, the incentive structure of pension schemes needs to be reviewed to ensure that they become employment-friendly.

P. considérant qu'il ne peut y avoir de politique antidrogue de l'Union européenne sans coopération avec les pays tiers ; que les accords internationaux de lutte contre la drogue et la clause antidrogue dans les accords conclus entre l'Union et les pays tiers revêtent dès lors une priorité absolue ; qu'il faut par ailleurs revoir la politique de coopération au développement, en l'alignant sur les principes figurant dans la déclaration politique de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies de juin 1998 ; que la pratique d'un " dialogue constructif " ne saurait être l'alibi, sous couvert de Realpolitik , d'une politique de laisser-faire,
P. whereas there can be no anti-drugs policy in the European Union without cooperation with third countries; whereas international agreements on combating drugs and anti-drugs clauses in agreements concluded between the Union and third countries are, therefore, an absolute priority; whereas, furthermore, development cooperation policy must be revised, so as to bring it into line with the principles enshrined in the Political Declaration issued by the United Nations General Assembly special session in June 1998; whereas engaging in "constructive dialogue" under the guise of Realpolitik would not suffice as a pretext for a laissez-faire policy,

Il faut certainement revoir la composition du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui ne reflète pas les réalités mondiales actuelles, et il faut chercher des moyens de renforcer plus efficacement l'Assemblée générale des Nations Unies.
We must certainly look at the composition of the security council of the United Nations, which does not reflect present global realities, and we must look at how we can more effectively strengthen the general assembly of the United Nations.

Il faut aussi aller plus loin: il faut tenir une enquête publique sur ADM et ses filiales; revoir la composition de la SOPRAM et d'ADM; et plus généralement réintroduire le point de vue démocratique de la représentation politique.
And we must go further: we must hold a public inquiry on ADM and its subsidiaries; review the composition of the SOPRAM and ADM; and more generally reintroduce a democratic point of view regarding political representation.

Donc, le lieutenant général Dallaire semble dire qu'il faut revoir complètement la formation du côté des missions de paix, qu'il faut changer le vocabulaire, la vocation, le mode d'entraînement, etc.
Lieutenant General Dallaire seems to be saying that we need to rethink completely our approach to training soldiers for peacekeeping missions, meaning that we need to change the terminology used, the goals, training methods, etc.