Traduction de «faut généralement compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il faut compter avec une entrave encore plus significative à l'écologisation des marchés publics. En effet, les responsables des achats manquent généralement d'informations détaillées concernant les caractéristiques environnementales à privilégier pour un produit donné.
There is, however, an even more significant barrier to greening public procurement, namely that public purchasers generally lack specific information as to what environmental characteristics they should seek for a given product.

D'une manière générale, il faut toutefois compter plusieurs années d'impact sur les récoltes, ce qui oblige à indemniser les agriculteurs.
However, generally, we are talking about several years of crop impact, so you have to compensate for that.

En général, il faut pouvoir compter sur une coopération internationale afin de contrer les efforts que font ces pays pour sortir du TNP—auquel ils ont souscrit—et partant, de développer une capacité nucléaire ou se doter de missiles.
It depends, in general, on the ability to have international cooperation to deal with efforts by those countries to break out of the NPT, to which they have subscribed, and to move forward towards developing a nuclear or a missile capability.

Il faut donc compter environ 3 700 heures de travail par le vérificateur général pour un rapport annuel.?
So it's about 3,700 hours per year in terms of the Auditor General doing the work for an annual report.?

Dans cette catégorie, il faut généralement compter cinq à six mois pour obtenir une approbation de principe.
The process for approval in principle of this class, in general, takes five to six months.

Il faut généralement compter au moins 12 mois après l’enquête initiale pour que les autorités nationales puissent rendre compte des résultats définitifs de leur activité de contrôle.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.

Le directeur général des élections a dit devant le comité de l'autre Chambre qu'il faut aussi compter les espaces et les traits d'union du nom de la circonscription.
There are 56 characters, because the Chief Electoral Officer said before the committee in the other House that the spaces and the hyphens also have to be counted.

Outre que l'augmentation de cette partie du budget n'est qu'apparente, puisqu'il faut compter avec l'intégration de l'aide de préadhésion pour Chypre, Malte et surtout la Turquie, l'orientation générale traduite par les chiffres augure mal de la volonté de l'Union d'assumer son rôle à l'égard du Sud.
Apart from the fact that the increase in this part of the budget is only superficial, since account must be taken of the inclusion of pre-accession aid for Cyprus, Malta and, in particular, Turkey, the general trend conveyed by the figures is not an indication of a great desire on the part of the Union to shoulder its responsibilities with regard to the South.