Vertaling van "faut généralement beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que cela explique un peu la frustration ressentie de ce côté-ci en ce qui concerne les consultations, sans vouloir jeter le blâme sur vous, mais pour dire de façon plus générale qu'il faut mettre en place un protocole approprié qui tienne compte de la culture et des circonstances des peuples autochtones et qu'il faut commencer beaucoup plus tôt dans le processus.
I think that's the kind of frustration that comes from this side in terms of consultations, not to put it all on you, but to say overall there has to be a proper protocol that takes account of the culture and circumstances of aboriginal peoples, and it starts at a much earlier stage in the process.

Ma position générale, que j'ai déjà exprimée, est qu'il faut mettre beaucoup plus l'accent sur l'éducation plutôt que sur ce système de contrôle.
My general point, which I think I've made already, is one of education around not overemphasizing this aspect of screening.

Il faut consacrer beaucoup de ressources afin de trouver des solutions à des problèmes comme la pauvreté, le chômage et l'insécurité économique en général (1645) [Traduction] M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de parler pour la deuxième fois du projet de loi C-30.
It will take a great deal of resources to find solutions to problems like poverty, unemployment and economic insecurity in general (1645) [English] Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak for the second time to Bill C-30.

L’Europe s’engage depuis tellement longtemps sur un certain nombre de points, mais il faut généralement beaucoup de temps pour que les engagements soient tenus.
Europe has been promising to do a number of things for so long now, but it usually takes a very long time.

10. invite la Commission à clarifier la distinction entre les SIG et les SIEG en élaborant des critères opérationnels, en tenant compte des traditions nationales des États membres, fondés sur la nature des biens collectifs et sur le financement public ou par des mécanismes de solidarité des SIG; souligne que, pour beaucoup de SIG, la distinction entre les aspects économiques et non économiques est extrêmement difficile à opérer en raison du caractère dynamique de ces services et de leur évolution rapide; se félicite dès lors du fait que, dans son livre blanc sur les SIG, la Commission indique que "l'accomplissement effectif d'une mission d'intérêt général prévaut, en cas de tension, sur l'application des règles du traité"; reconnaît qu'il faut se garder de retirer de vastes pans des SIG du champ d'application des règles régissant le marché intérieur et la concurrence en s'efforçant de définir ces services; note qu'une définition précise des SIEG et des SIG irait à l'encontre de la liberté des États membres de définir leurs SIG;
10. Calls on the Commission to clarify the distinction between SGIs and SGEIs by developing operational criteria, taking into account Member States" national traditions, based on the nature of collective goods and public funding or by solidarity mechanisms of SGIs; underlines that for many SGIs making the distinction between economic and non-economic aspects is extremely difficult due to the dynamic character of these services and their rapid development; welcomes, therefore, the fact that, in its White Paper on SGIs, the Commission indicates that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules"; recognises that broad areas of SGIs must not be withdrawn from the scope of the rules of the internal market and competition through an attempt to define SGIs; notes that a precise definition of SGIs and SGEIs would run counter to the freedom of Member States to define their SGIs;

Quand il s'agit de règles et de standards fondamentaux pour l'intérêt général des Européens, il faut être beaucoup plus exigeant en matière de contrôle démocratique.
When the fundamental rules and standards protecting the general interest of the people of Europe are at issue, the issue of democratic control should figure more prominently.

Quant à vous, Monsieur Emilio Menéndez del Valle, une fois de plus, je respecte ce que vous dites et j’apprécie la passion avec laquelle, depuis longtemps, vous défendez le processus de paix mais je crois qu’il nous faut éviter de tomber dans une naïveté - qui n’est pas vôtre mais, de façon générale, de beaucoup d’autres - : je crois que le parti du Likoud va continuer à camper sur ses positions et il ne faut pas s’attendre à un changement de position à l’heure actuelle.
As for Mr Emilio Menéndez del Valle, once again I respect what he says and I appreciate the passion with which he has defended the peace process for a long time, but I believe that we must not be naive – which he is not, but many other are, in general: I believe that the Likud Party will continue to say what it has always said and we cannot expect it to change its position at the moment.

Il ne suffit plus de disposer de données relatives au revenu par habitant pour évaluer les possibilités d'accès de chacun dans les régions européennes. Il faut beaucoup plus : il faut des indicateurs sur le degré d'accès aux ressources, des indicateurs qui mesurent le degré de jouissance des libertés économiques, qui rendent compte du degré de jouissance des droits fondamentaux, qui mesurent, d'une manière plus générale, la qualité de la vie.
Data on per capita income are no longer sufficient to assess individuals’ opportunities for access in the European regions; we need much more: we need indicators which measure the degree of access to resources, indicators which measure the level of economic freedoms, which measure the level of fundamental human rights, which measure, in short, the quality of life.

Il vient d'une organisation dans le secteur financier et vraisemblablement, lorsque les choses ne vont pas comme le secteur financier le voudrait, il ne lui faut pas beaucoup de temps pour rappeler aux Canadiens ce qu'il en pense (1805) Voici ce qu'on peut lire dans l'aperçu général.
It is produced by an organization in the financial area and presumably when things do not go the way of the financial community it does not take too long to remind Canadians of its thoughts (1805 ) Here is what I read from the general overview.

D'une façon générale, il faut insister beaucoup plus dans la Communauté sur le soutien et les encouragements aux chômeurs de longue durée afin de les aider dans leurs efforts pour retrouver un travail tout en incitant, simultanément, les employeurs potentiels à les recruter et, si nécessaire, à les former.
Much greater emphasis needs to be given overall in the Community to providing support and incentives to the long-term unemployed to assist their efforts to get back to work while, at the same time, providing inducements for potential employers to recruit, employ and - where necessary - train them.