Vertaling van "faut faire sauter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauter | faire sauter
pop

faire sauter
to blow up | to explode

désagrégation de la glace par explosifs | faire sauter la glace
breaking up of the ice by explosives | to blow up the ice

Si vous avez un accident: ce qu'il faut faire et comment le faire
If you have an accident: what to do and how to do it

faire sauter la banque
buck the bank

Faire sauter les mythes
Exploding the Myths

déboucher une bouteille | ouvrir une bouteille | faire sauter le bouchon d'une bouteille
open a bottle

pétarder | tirer | faire sauter
blast

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

faire jouer la responsabilité sans faute du producteur
invoke no-fault liability of the manufacturer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, il faut faire sauter ces 2 p. 100 qui pénalisent les Autochtones et qui les privent de centaines de millions de dollars.
Right now, the various budgets at Indian Affairs cannot be increased by more than 2%. We have to get rid of this cap, which is penalizing aboriginal people and depriving them of hundreds of millions of dollars.

Mesdames et Messieurs les commissaires, mon cher Président, il faut faire «sauter les règles», comme tu l’as dit, au niveau des transfrontaliers.
Commissioners, Mr President, we must make the rules ‘jump’, as you have said, across borders.

Il faut faire sauter le verrou et pour cela, il faut rédiger autrement la déclaration 30.
We have to break down the barriers and to do that we have to rewrite Declaration 30 differently.

Et là, je partage votre idée: il faut faire sauter l’unanimité.
Here, then, I agree with your idea: we have to scrap unanimity.

Il faut faire sauter les derniers verrous, tout en demeurant réalistes, comme je l'exposerai dans mon explication de vote sur le rapport Böge.
As I shall state in my explanation of vote on the Böge report, we have to break down the last barriers while retaining a sense of what is realistic.

M. Comartin a vraiment raison de dire qu'il faut faire sauter ce paragraphe, parce que c'est faux de prétendre que cela ne définit pas la nature et l'étendue des pouvoirs du conseil de bande.
Mr. Comartin is absolutely right to say that this paragraph should be deleted, because it just isn't true that this does not define the nature and scope of the band council's powers.

Tout cela au moment où nos États - et votre président s'en est d'ailleurs fait l'écho de manière très éloquente - pensent qu'il faut faire sauter les verrous de lois qui apparaissent stupides, même à ceux qui en sont les gardiens.
All this at a time when our States – and your President echoed this very eloquently – believe that we need to break the locks of laws that appear stupid, even to the States which are the guardians of these laws.

Comment pourrions-nous contrôler cette frénésie de mars, cette notion qu'il faut «faire sauter le budget» à la fin de l'exercice?
How can we control this March madness, this year-end “blow the budget” notion?

* Enfin, et j'insiste sur ce point, il faut généraliser le vote à la majorité qualifiée et faire sauter le verrou de l'unanimité.
Finally, and I must insist on this point, voting should always be qualified majority - we should throw off the straitjacket of unanimous decisions.

Le sénateur Fraser : Si quelqu'un arrivait à passer à travers notre filet de sécurité et à se rendre aux États-Unis avec l'intention de faire sauter un édifice principal où travaillent des milliers de gens, et qu'il ait tout ce qu'il lui faut dans le coffre de son auto, est-ce que nous tomberions sur un message enregistré nous demandant de rappeler pendant les heures d'ouverture si nous appelions l'ombudsman?
Senator Fraser: If we had a case of someone slipping through our net and heading to the United States with the intent to blow up a major building with many thousands of people in it and the capacity to do so in the trunk of his car, would we call the ombudsman and listen to the recorded message to call back during office hours?