Traduction de «faut faire porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si vous avez un accident: ce qu'il faut faire et comment le faire
If you have an accident: what to do and how to do it

faire porter à son compte
charge

consigner | enregistrer, inscrire | faire porter/ figurer au pocès-verbal
record (to)

faire porter à
deliver by hand

faire porter son recours sur l'ensemble d'un jugement
appeal from the whole of a judgment

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

se voir porter préjudice, faire l'objet de discrimination
prejudiced (to be -)

porter préjudice à | faire tort à
injure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, il me semble qu'il nous faut faire porter le débat sur la politique gouvernementale non pas sur une rivalité qui n'a pas de raison d'être entre les familles à un seul ou à deux revenus, mais il nous faut plutôt examiner la façon dont nous traitons les familles qui ont des enfants par rapport à celles qui n'en ont pas.
But it seems to me that where we need to centre the public policy debate is not in setting up inappropriate competition between one-earner and two-earner families, but to look at the way we treat families with children and families without children.

Nous appuyons sans réserve l'idée qu'il faut faire porter aux sociétés minières canadiennes qui exercent leurs activités dans des pays en développement une plus grande part de responsabilité sociale.
We are 100% behind improving the corporate social responsibility of Canadian mining companies in developing countries.

Pour ne pas tuer les petites agences locales et déclencher, dans un même temps, un essor incontrôlé des réservations en ligne, c’est aux voyagistes qu’il faut faire porter la responsabilité première.
If we want to avoid killing off small local travel agents with the simultaneous uncontrolled growth of online travel, then the tour operator should primarily be made liable.

Si nous voulons promouvoir un changement véritable, il nous faut faire porter nos efforts au niveau où le problème lui-même se présente; autrement dit, ce qu’il faut, ce sont également des mesures ciblées, élaborées à un niveau inférieur à celui des régions.
If we want to promote true change, we need to concentrate on the level at which the problem presents itself; in other words, what is needed is targeted, complex measures at the level below that of the regions as well.

Il n’a pas dit non plus qu’il est l’auteur d’un amendement qui affirme que les pétitions portent surtout sur les trois dernières années, période au cours de laquelle le gouvernement de M. Camps était au pouvoir. Or, les pétitions portent sur une période bien antérieure. Son intention partisane est de faire porter la faute au gouvernement régional, car il s’agit là du gouvernement qu’il veut faire tomber - sans succès d’ailleurs, et j’espère qu’il en restera ainsi.
Secondly, he has not said that he is the author of an amendment that states that the petitions focus on the last three years, a period during which Mr Camps’ government has been in power; the petitions come from a long time before that and his politically-inspired intention is for the regional government to be blamed, because it is that government — so far with little success, by the way, and long may that continue — that he wants to bring down.

Mais je crois qu'il y a aussi beaucoup de confusion, et peut-être qu'il faut faire porter tout le blâme sur le ministère des Affaires étrangères parce qu'il n'a pas su bien faire comprendre la position du Canada.
But I think there is also a lot of misunderstanding, and maybe the full blame should fall on Foreign Affairs in terms of not being able to get the fullness of Canada's position out.

Il faut, d'une façon générale, faire porter l'essentiel des efforts sur la sensibilisation du consommateur, y compris par des moyens autres que le renforcement des organisations de consommateurs.
Generally speaking, it is important to focus on raising consumer awareness - also through other means than strengthening consumer organisations.

Comme beaucoup d’entre vous je pense que c’est maintenant en direction des pays en voie de développement qu’il faut faire porter notre effort de conviction et notre capacité de conclure des alliances.
Like many of you, I believe that it is now towards developing countries that we should direct our efforts to convince and our ability to form alliances.

Afin d'honorer comme il se doit la mémoire des femmes qui sont mortes il y a six ans, il faut faire porter nos efforts sur la prévention de telles tragédies et permettre aux femmes et aux filles d'occuper la place qui leur revient dans la société.
In memory of the women who died six years ago, let us pledge to continue our campaign against violence to prevent such tragedies and to give women and girls their rightful place in society.

Parfois, cela signifie qu'il faut faire porter notre attention sur ceux qui commettent des crimes violents dans les rues.
Sometimes, that means we have to direct our attention to those that are committing the violent crimes on our streets.