Traduction de «faut faire passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer le levier sélecteur de la position manœuvre électrique à la position à main [ faire passer le levier sélecteur de la position moteur à la position main ]
take the switch out of power

faire passer une bande sur le magnétophone [ faire passer des bandes sur le magnétophone ]
play a tape [ play tapes ]

faire passer un patineur [ faire passer une patineuse ]
advance a skater

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

faire passer des films publicitaires
run commercials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du fait de l'élargissement du champ d'application du système, votre rapporteur pense qu'il faut faire passer le délai de mise en œuvre de la proposition de deux à trois ans.
Because of the increased scope of the scheme, your Rapporteur has also extended the lead in time for the proposal from 2 to 3 years.

Pour faire passer ce message, il faut cependant consentir un effort réel et soutenu.
But getting this message across requires a real and sustained effort.

La solidarité avec la Grèce est un acte de bon sens économique et c’est le message qu’il faut faire passer, en particulier, à la chancelière allemande.
Solidarity with Greece – and this is a message that we need to get through to the German Chancellor in particular – therefore makes economic sense.

Je fais passer les messages qu’il faut faire passer: la question des prisonniers politiques, notamment.
I carry the messages that have to be carried, particularly where political prisoners are concerned.

les messages clés qu'il faut faire passer aux consommateurs en matière d'alimentation et d'activité physique, les moyens de les diffuser et qui doit s'en charger.
the key messages which need to be conveyed to consumers in respect of diet and physical activity, how to deliver them and who should be responsible for this.

Les avantages en termes opérationnels pourraient notamment être les suivants: i) déceler des indices qui, faute de cela, auraient pu passer inaperçus; ii) recommander des modifications dans le déroulement des enquêtes et faire en sorte qu'elles tiennent compte du renseignement; iii) éviter les doubles emplois; iv) aider à établir des liens entre des suspects et v) faciliter l'évaluation conjointe d'enquêtes connexes.
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.

Avec la méthode à filtre unique, il faut un système de dérivation pour faire passer l'échantillon à travers le filtre aux moments voulus.
For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.