Vertaling van "faut faire maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si vous avez un accident: ce qu'il faut faire et comment le faire
If you have an accident: what to do and how to do it

il faut faire un pont d'or à l'ennemi qui fuit
for a fleeing enemy make a silver bridge

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

faire jouer la responsabilité sans faute du producteur
invoke no-fault liability of the manufacturer

faire une faute de main
handle

faire une faute de pied
foot-fault

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'il faut faire maintenant, c'est une véritable étude de fond pour déterminer si les peines minimales obligatoires donneraient les résultats attendus.
What needs to be done now is some true, substantive study to see whether these mandatory minimum sentences will do what they promise.

La mise en oeuvre effective de la législation récemment adoptée devient maintenant un défi et il faut faire en sorte que les institutions concernées disposent de la capacité administrative adéquate et soient capables de faire face à leurs nouvelles responsabilités résultant de la nouvelle législation.
Effective implementation of the recently adopted legislation now becomes the challenge, along with ensuring that the relevant institutions have the adequate administrative capacity in place and are able to fulfil their new responsibilities emerging from the new legislation.

Afin de tenir cette promesse pour les générations futures, il faut faire preuve du courage politique nécessaire pour maintenant renforcer et compléter l'Union économique et monétaire.
To keep that promise for future generations, we need the political courage to work on strengthening and completing Europe's Economic and Monetary Union now.

Ce qu'il faut faire maintenant, c'est renforcer la pression sur le régime syrien pour qu'il mette un terme à cette violence inacceptable.
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.

Il faut maintenant faire avancer le débat sur la convergence des contrôles au niveau européen.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.

Ce qu’il faut faire maintenant, c’est envoyer un signal aux marchés internationaux pour leur dire: vous pouvez spéculer tant que vous voulez, vous ne démantèlerez pas la zone euro.
What we need now is to send a signal to the international markets: you can speculate all you like, but you will not drive the euro area apart.

Mais ce qu’il faut faire maintenant, c’est mettre fin à la pratique qui consiste à déclasser des zones de baignade pour remédier à des problèmes de pollution.
But now we need to stop the practice of declassifying bathing sites as a remedy for pollution problems.

Le sénateur Banks : Est-ce que vous avez des ressources suffisantes pour faire tout ce qu'il vous faut faire maintenant?
Senator Banks: Are you sufficiently resourced to do everything you need to do now?

C'est le comité du Règlement qui a sonné l'alarme et qui a provoqué cet effet d'entraînement, à savoir ce qu'il faut faire maintenant que nous en avons pris conscience.
The alarm bells went off in the Rules Committee and the spillover effect is here, which is what to do now that we know.