Vertaling van "faut faire enquête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire enquête [ faire des enquêtes ]
make inquiries

Si vous avez un accident: ce qu'il faut faire et comment le faire
If you have an accident: what to do and how to do it

charger un fonctionnaire de faire enquête
direct an officer to inquire

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

faire jouer la responsabilité sans faute du producteur
invoke no-fault liability of the manufacturer

faire une faute de pied
foot-fault

faire une faute de main
handle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il vous faut faire enquête dans chaque cas; il vous faut terminer les faits et déterminer s'il y aura un effet sur la concurrence dans ce marché.
You have to investigate each case; you have to determine the facts and determine whether there will be an effect on competition in that marketplace.

6. souligne qu'il faut faire pleinement usage des mécanismes existants, lancer des analyses et des enquêtes objectives et engager des procédures d'infraction lorsqu'elles sont fondées;
6. Stresses that full use must be made of the existing mechanisms, with objective evaluations and investigations being launched and infringement proceedings being taken out if a case is well-grounded;

Je crois qu'il faut faire enquête à ce sujet.
I think that needs to be investigated.

Pour en revenir à l'expert en la matière, la vice-première ministre signale à la Chambre que nous avons besoin de l'aide d'un expert en la matière pour savoir sur quelles questions il faut faire enquête.
Returning to the eminent Canadian, the Deputy Prime Minister points out to the House that we need the assistance of an eminent Canadian to find out what questions we need to investigate.

Je conviens que, dans certains cas, il faut faire comprendre aux agents de police que le métier qu'exerce la victime du crime importe peu, que c'est une victime et qu'il faut faire enquête sur le crime.
I would agree that in some instances we have to work with police officers so that they understand that it doesn't make any difference who the victim of the crime is, that they are a victim and that crime needs to be investigated.

Pour le vote de demain, il ne s’agit pas de se tromper de commission d’enquête; c’est une commission temporaire que nous souhaitons, pour avoir toute la vérité et pour savoir ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut plus faire en cas de catastrophe.
With regard to tomorrow’s vote, it is not a question of opting for the wrong committee of inquiry: we are calling for a temporary committee that will discover the whole truth and tell us what should and should not be done in the event of a disaster.

M. Swoboda dit, à juste titre, qu'il faut faire une enquête. Je signale quand même que ce n'est pas une commission d'enquête sur Echelon, mais c'est une commission temporaire.
Mr Swoboda quite rightly said that we must carry out an enquiry. I would like to say, however, that the Echelon affair is being investigated by a temporary committee and not a committee of enquiry.

Pour le reconnaître, il faut faire enquête, il faut questionner, il faut inscrire les gens.
To recognize it, research has to be done, people have to be questioned and registered.