Traduction de «faut examiner quel » (Français → Anglais) :

Dans d'autres juridictions où il est prévu qu'on examine la situation avant d'approuver le mariage d'une personne n'ayant pas l'âge requis, il faut examiner quels sont les meilleurs intérêts de l'enfant.
In the other jurisdictions where they look at whether they can approve of the marriage of a person under that age, they have to look at what is in the interests of the child.

Pour travailler avec une société pharmaceutique, par exemple, on met sur pied un essai clinique ou un autre type de programme de recherche parrainé, et il faut examiner quels sont leurs objectifs, quelle est la raison d'être du projet; on conclut ensuite une entente, un protocole.
When you want to do business with a pharmaceutical company, for example, you develop a clinical trial or any other kind of research sponsored program, you look at their objectives, the rationale, you write an agreement, a protocol.

Si les services de garderie doivent être offerts au niveau provincial, alors il faut examiner quels sont les moyens que peut prendre le gouvernement fédéral pour acheter la collaboration des provinces.
If it has to be provincial child care, then you have to look at what the federal government can do to bribe the provinces into doing it.

« Si l’appareil n’est pas équipé comme il se doit, alors il vous faut examiner quels produits dangereux vous transportez, surtout s’ils sont susceptibles de poser un risque de combustion.
" If the aircraft is not appropriately equipped, then you need to examine what dangerous goods you are carrying, especially ones that may present a combustion hazard.

Mais surtout, je pense qu'il faut examiner quels sont les autres mécanismes permettant de faire face à une menace d'agression ou à une agression possible qui n'exigent pas l'emploi d'armes nucléaires comme moyen de dissuasion.
More important, I think, is to look at what other mechanisms can deal with the threat of aggression, or possible aggression, that won't require deterrence through nuclear weapons.

Faut-il interpréter l’article 4 de la directive 2002/47/CE (1), relatif à l’exécution d’une garantie financière, examiné dans le contexte des considérants 1 et 4 de cette directive, en ce sens qu’il vise uniquement les comptes destinés à être utilisés dans le cadre des systèmes de règlement des opérations sur titres, ou bien n’importe quel compte ouvert auprès d’une banque, y compris un compte courant qui n’est pas utilisé pour le règlement d’opérations sur titres?
Must the provisions of Article 4 of Directive 2002/47/EC (1) on financial collateral arrangements, having regard to recitals 1 and 4 in the preamble thereto, be interpreted as meaning that those provisions apply only to accounts which are used for settlement in securities settlement systems, or as meaning that they apply equally to any account open in a bank, including a current account which is not used for securities settlement?

Pour définir le marché du produit concerné, il faut examiner quels autres produits peuvent être considérés comme interchangeables au sens du paragraphe 52 de MSF 2002 avec le produit envisagé par le projet d’investissement.
The definition of the relevant product market requires the examination of what other products could be considered as substitutes to the product envisaged by the investment project within the meaning of paragraph 52 of the MSF 2002.

La question qu'il faut examiner est la suivante: quel est le niveau de coordination nécessaire en matière de politique fiscale entre les États membres?
The issue that needs to be considered is: what level of tax policy coordination is needed among the Member States?

Ici, il nous faut examiner quel impact ces nouveaux contrats peuvent avoir sur l’application des règles en matière d’utilisation des ressources budgétaires et sur les obligations de décharge de la Commission en qualité de gardienne des Traités.
Here we need to consider what impact these new contracts might have on applying the rules on the use of budgetary resources and on the obligations that the Commission has to discharge as the guardian of the treaties.