Traduction de «faut essayer maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant que nous avons survécu à la fermeture du réacteur de Petten durant le mois d'août, ce qui a peut-être moins perturbé la situation que nous le craignions, il nous faut essayer de voir la situation à moyen terme.
Now that we've survived the shutdown at Petten over August, with perhaps less disruption than we feared, we have to look to the medium term.

Le premier amendement historique aura certainement lieu un jour, mais il ne faut pas s’y essayer maintenant.
Sometime, the historic first amendment will surely come, but it should not be attempted now.

Pourtant, il faut rappeler que le Parlement a essayé de pousser les feux constamment pendant tout ce mandat, depuis 2004-2005, jusqu’à maintenant, car ce principe d’équité dans le traitement de tous les citoyens de l’Union européenne, quel que soit le lieu où ils vivent, nous apparaît extrêmement important et nécessite que nous avancions ensemble.
We should note, however, that throughout this whole parliamentary term, since 2004-2005, Parliament has constantly tried to get up steam, because we consider the principle of equality in the treatment of all EU citizens, wherever they live, to be extremely important, and believe it is vital that we move forward together.

C'est donc une solution qu'il faut essayer. C'est à tout le moins beaucoup plus commode, d'après les statistiques, que ce qui se passe aux Pays-Bas, en Allemagne, en Autriche, à Victoria et, maintenant, en Nouvelle-Zélande.
It's at least much more serviceable, we're finding statistically, than what's happening in the Netherlands, Germany, Austria, Victoria, and now New Zealand.

Je dis à la députée qu'il faut essayer maintenant d'être réalistes et qu'il faut mettre l'accent sur une cessation de la violence de la part des Israéliens et des Palestiniens (1430) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, pour que la violence cesse, il faut qu'il y ait un espoir de solution, et c'est pour cela qu'il faut trouver des pistes de solution.
I am telling the hon. member that we must try to be realistic and that we must focus on ending the violence by Israelis and Palestinians (1430) Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, for the violence to end, there must be hope for a solution, and this is why we must find possible solutions.

Je pense que c'est la manière adéquate de veiller à ce qu'une personne ne parle pas d'une certaine façon au Parlement et adopte ensuite tout à coup une autre position au Conseil des ministres, quelles que soient les délibérations. Donc il faut être clair : il ne faut pas essayer maintenant de réparer à nouveau cet incident que la politique étrangère allemande a eu avec les USA lors de la campagne électorale concernant la question de l'Irak, par un autre incident, dans lequel une date d'entrée en négociation avec la Turquie est révélée mal à propos.
I think that is the right way to ensure that people do not say one thing in Parliament and then, for whatever reasons, suddenly take up another position in the Council of Ministers, for there is one thing that must be clear: the attempt must not now be made to make good the damage done to the election campaign by German foreign policy stance towards the USA over Iraq, by doing more damage through the ill-timed announcement of a starting date for negotiations with Turkey.

Premier point: on ne peut plus se contenter des discours sur Lisbonne et Göteborg, il faut maintenant essayer d’avancer dans la précision des objectifs.
Firstly, we can no longer be content with talking about Lisbon and Gothenburg, we now need to try to make progress in clarifying the objectives.

Il faut donc maintenant essayer de rattraper le temps perdu en inscrivant ces questions de coûts sociaux, environnementaux, sanitaires, à l'ordre du jour de Seattle.
And so now we have to try to make up for lost time by entering these matters of social, environmental and health costs on the agenda for Seattle.

Il faut agir maintenant pour essayer de corriger certains de leurs problèmes immédiats.
Something has to be done immediately to try to address some of their immediate problems.

Ce que nous disons maintenant, c'est qu'il faut essayer de prévenir les incendies.
What we're saying is now we should try to prevent fire.