Traduction de «faut enfin souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, il faut souligner que ces mesures de soutien seront élaborées en collaboration avec les États membres, en respectant le principe de la répartition des tâches et du partage rationnel de la charge de travail.
Moreover, it must be underlined that such support measures shall be developed jointly with the Member States based on a division of labour and a sensible burden sharing.

11. souligne que si elle est traduite en justice, l'affaire d'Iguala ne doit pas rester isolée; rappelle aux autorités mexicaines les circonstances plus larges du meurtre de Jyri Jaakola, de nationalité finlandaise, et de Bety Cariño, de nationalité mexicaine, près de San José Copala (État d'Oaxaca) le 27 avril 2010, où 20 autres personnes de nationalité mexicaine et européenne avaient été blessées, et rappelle qu'il faut enfin garantir la protection des témoins, exécuter les mandats d'arrêt, traduire les auteurs du meurtre en justice et veiller à ce qu'ils soient punis;
11. Stresses that, if solved in court, the Iguala case must not be a one-off; reminds the Mexican authorities of the broader context of the murder case of Finnish citizen Jyri Jaakola and Mexican citizen Bety Cariño, killed near San José Copala in Oaxaca on 27 April 2010, while a further 20 Mexican and European citizens were wounded, and reiterates the need to finally ensure witness protection, execute arrest warrants, proceed to trial and ensure due punishment of the party responsible for the murder;

Il faut enfin souligner que le Canada est en retard sur le Québec, comme d'habitude.
As usual, Canada trails Quebec.

Il faut enfin souligner l'absence de facteurs qui auraient pu atténuer l'amende imposée à Knauf et Lafarge. En effet, contrairement à BPB et à Gyproc, ces deux entreprises n'ont pas coopéré à l'enquête de la Commission.
There were no mitigating circumstances to justify a reduction in the fine imposed on Knauf and Lafarge, since, unlike BPB and Gyproc, they did not cooperate with the Commission in its investigation.

Il faut enfin souligner l’augmentation significative de la contrepartie financière accordée ainsi que, en connexion avec celle-ci, non seulement l’augmentation corrélative des possibilités de pêche, mais aussi l’établissement d’un partenariat avec l’Angola pour le développement responsable et durable de la pêche, notamment le développement de la recherche scientifique, du suivi, de la pêche artisanale, de la formation et de l’aquaculture.
Lastly, the significant increase in the financial contribution should be emphasised as should, in connection with this, not only the corresponding increase in fishing possibilities, but also the establishment of a partnership with Angola to encourage responsible and sustainable fishing and particularly, the development of scientific research, surveillance, artisanal fisheries, training and aquaculture.

Il faut enfin souligner que le groupe européen d'éthique émettra en septembre un avis sur les brevets.
The European Group on Ethics in Science and New Technologies will be delivering an opinion on patents in September.

Enfin, s'il faut éviter d'idéaliser le modèle de la coopérative, en l'opposant idéologiquement parlant à d'autres instruments du secteur public et/ou privé, il faut également souligner son caractère complémentaire.
In conclusion, it is important to avoid idealising the cooperative model as an ideological counterweight to other instruments in the public and/or private sector, but at the same to emphasise its complementary role.

Il faut enfin souligner la part de responsabilités du gouvernement fédéral dans le drame de l'analphabétisme au Canada.
And last but not least, there is the federal government's responsibility regarding the high rate of illiteracy in Canada.

Il faut enfin souligner que le souci de mieux combattre les fraudes c'est traduit par la création récente d'une unité de coordination au sein du Secrétariat Général.
It should be pointed out, lastly, that the concern to control fraud has taken concrete shape with the recent creation of a coordination unit within the Secretariat-General.

Nous avons enfin souligné qu'il convenait de traiter chaque cas de façon indépendante et de considérer la situation de chaque client comme unique. Pour cela, il faut proposer des solutions locales adaptées.
We stress that all matters should be dealt with on a case-by-case basis, and each customer's situation will be unique and require local solutions that make sense.