Traduction de «faut enfin reconnaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

il faut reconnaître
it must be admitted

reconnaître une faute [ admettre une erreur ]
acknowledge the error

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. estime que les Syriens ne doivent pas être contraints de quitter la Syrie, qu'il est nécessaire d'agir pour mettre fin à la guerre qui ravage le pays et qu'il faut enfin reconnaître que le conflit ne s'achèvera que si un accord est trouvé avec le gouvernement de Damas, qu'il convient de soutenir.
2. Considers that Syrians should not be compelled to leave Syria, that it is necessary to seek ways of halting the bloody war in that country and that it is necessary finally to accept that in order to put an end to the conflict it will be necessary to arrive at an agreement with, and lend support to, the government in Damascus.

Autrement dit, il faut enfin reconnaître que le gouvernement fédéral doit jouer activement un rôle de premier plan, non pas pour satisfaire les grandes sociétés et les agences de cotation, mais pour répondre aux besoins de la majorité des Canadiens qui s'attendent à une amélioration de leur bien-être matériel et social.
It means finally recognizing that the federal government must play an active leadership role, not at the bidding of the big corporations and the bond rating agencies, but in response to and in counsel with the majority of Canadians in achieving an improved level of material and social well-being.

Quand la ministre va-t-elle enfin reconnaître qu'il faut faire quelque chose et mettre en oeuvre les principales recommandations du rapport avant qu'il ne soit trop tard?
When will the minister finally recognize that something has to be done and implement the key recommendations in this report before it is too late?

Enfin, nous avons réussi - avec l’aide du Conseil, il faut le reconnaître - à trouver un compromis qui nous a permis de nous assurer que ces fonds seront alloués, quasiment jusqu’au dernier euro, au secteur de l’énergie, et ce dans les délais spécifiés.
Last but not least, we finally succeeded, with the help of the Council, and we must admit this in all honesty, in finding a compromise that allowed us to secure all the funding for the energy sector down almost to the last euro within the specified time and, as a result, to make sure that the funding was not lost.

Il faut enfin reconnaître qu’ici aussi, le nerf de la guerre, c’est l’argent.
It has to be recognised that here too, money is the sinews of war.

Comme point de départ pour les négociations, Israël doit enfin reconnaître les frontières de 1967, même s’il faut admettre que cela retardera certaines choses.
As a starting point for the negotiations, Israel must at last recognise the 1967 borders – admittedly, that will delay some things.

Il faut enfin reconnaître le rôle capital du ministre de la Santé dans la préparation de cet accord et celui du premier ministre lors des négociations.
Finally, we must acknowledge the key role played by the Minister of Health in preparing this accord, and that of the Prime Minister during negotiations.

Enfin, ce qui est tout aussi important, nous estimons qu'il faut reconnaître que tous les pays ont des secteurs plus sensibles auxquels ils doivent être en mesure d'offrir une certaine protection, mais de façon juste pour tous les pays membres.
Finally, and equally important, we are for recognizing that we all have areas that are more sensitive and we need the ability to offer some protection to those areas, but in an equitable way for all our member countries.

Or, il faut bien reconnaître qu'après l'analyse minutieuse que mes services ont effectuée des discussions menées par un consultant extérieur à la fois avec les entreprises groupées au sein d'EUROFER et des sidérurgistes indépendants, l'effort de réduction de capacités envisagé reste insatisfaisant. Cela d'autant plus que notre analyse a mis en évidence : - qu'une partie importante des réductions annoncées correspond à des capacités déjà fermées ; - qu'une autre partie correspondait à des capacités dont la fermeture était déjà programmée et serait intervenue indépendamment de la politique suivie par la Communauté et les gouvernements nationaux ; - qu'enfin une autre partie des fermetures envisagées était soumise à des conditions telles qu'elles n'avaient aucune chance d'être remplies.
It has to be admitted that after my staff's minute scrutiny of an outside consultant's talks both with the Eurofer firms and with the independents, the capacity reduction effort planned is still not enough -especially considering that our analysis brought out the following : - a large share of the cuts announced in fact represent capacity already closed down ; - another share corresponds to cuts already scheduled, closures which would have happened anyway, independently of Commission and government policy ; - yet another share of the closures planned was subject to conditions that could not possibly have been met.