Traduction de «faut encore resserrer » (Français → Anglais) :

Il faut encore resserrer ces liens, mais nous avons eu des entretiens préliminaires avec différents organes de presse et nous sommes en passe d'établir des protocoles.
We have a way to go to strengthen those relationships, but we have had some preliminary discussions with different press organizations and we are moving along in that direction to establish some protocols.

Comme je le disais, étant donné la réalité du XXIsiècle dans les régions rurales du Canada, il faut nouer de solides liens avec les centres urbains et trouver une façon de les resserrer encore pour assurer la vigueur économique des campagnes.
As I was saying, the reality of 21st century rural Canada is strong linkages to urban centres and how we can enhance them to ensure rural economic vitality.

M. Claude Drouin: Vous nous disiez plus tôt qu'il y avait eu, de 1991 à 1995, une croissance annuelle de 20 p. 100 de l'enveloppe et qu'heureusement, la dernière année, la croissance avait été de - 3 p. 100. Cependant, il y a encore une importante amélioration à faire et il faut s'assurer que tout soit resserré.
Mr. Claude Drouin: You were telling us earlier that, between 1991 and 1995, there was annual growth of 20 percent and, fortunately, last year, growth was -3 percent. However, there is still considerable room for improvement and everything must be tightened.

Aux États-Unis, à cause des effets dévastateurs du divorce, dont le nombre est encore plus élevé qu'au Canada, il y a près de 20 États qui ont resserré les conditions d'octroi du divorce, ou qui sont en train de le faire, et qui abandonnent le principe du divorce sans faute.
Because of these devastating social consequences, in the United States, where the divorce rate is even higher than in Canada, approximately 20 states are in the process of tightening or have tightened their divorce laws—moving away from no-fault divorce.