Vertaling van "faut encore poursuivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défaut de poursuite | défaut de poursuivre | défaut de procédure utile | faute de poursuite
want of prosecution

défaut de poursuivre [ défaut de poursuite | défaut de procédure utile | faute de poursuite ]
want of prosecution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il nous faut encore poursuivre nos efforts», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente et membre de la Commission chargé de la justice.
But there is more work to be done," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".

Cependant, il faut encore poursuivre la réforme de l’administration publique, renforcer les ressources humaines au niveau local de l’administration et lutter contre la criminalité organisée, et surtout le blanchiment d’argent et la contrebande.
However, there is still a need to continue to reform public administration, strengthen human resources at the local level of administration and combat organised crime, particularly money laundering and smuggling.

Pour que ces retombées puissent se concrétiser, il faut développer encore des marchés et ses produits et poursuivre nos efforts en recherche-développement; il faut en outre mettre en place une nouvelle infrastructure pour la transformation primaire.
Before all of these things can happen, there needs to be further work in market and product development and continued research and development, and a new infrastructure for primary processing must be put into place.

16. souligne qu'il importe de poursuivre le renforcement des relations économiques transatlantiques, mais en évitant de menacer les politiques européennes dans des domaines tels que les normes environnementales, la diversité culturelle, les droits sociaux et les services publics; insiste particulièrement sur l'importance de réaliser des avancées notables dans ce qui est la plus grande relation commerciale au monde, notamment sur le plan des normes et des obstacles techniques au commerce; salue la relance du Conseil économique transatlantique (CET) et considère que, pour aboutir, ce dialogue doit encore être renforcé à tous les niveaux et qu'il faut organiser plus régulièrement des réunions de haut niveau entre la Commission, le Parlement européen et leurs homologues américains; suggère que l'Union européenne et les États unis œuvrent tous deux au développement de l'«initiative transatlantique pour la croissance et l'emploi», ayant un caractère évolutif et global, qui comprendrait des programmes en faveur de la levée, d'ici 2020, des barrières non tarifaires aux échanges et aux investissements qui existent toujours («le marché transatlantique»), et qu'ils prennent des mesures afin que certains secteurs de produits soient soumis à un droit nul, comme l'a proposé plus tôt ce mois-ci la chambre de commerce américaine; soutient que cette initiative devrait être à l'ordre du jour des prochaines réunions du Conseil économique transatlantique et du sommet UE/États-Unis;
16. Stresses the importance of continuing with the strengthening of transatlantic economic relations but without threatening the EU policies in fields such as environmental standards, cultural diversity, social rights and public services; emphasises in particular the importance of achieving more progress in the world's biggest trade relationship, in particular in respect of standards and technical barriers to trade; welcomes the relaunching of the TEC and considers that, to be successful, this dialogue needs to be further intensified at all levels and that high-level meetings of the Commission, the European Parliament and their US counterparts should occur on a more regular basis; suggests that the European Union and the United States both work to develop the evolving, comprehensive ‘Transatlantic Growth and Jobs Initiative’, which would include plans for the removal of remaining non-tariff barriers to trade and investment by 2020 (‘the transatlantic market’), and that they take steps towards zero-tariff levels in some product areas, as proposed earlier this month by the US Chamber of Commerce; maintains that such an initiative should be included on the agendas for forthcoming meetings of the Transatlantic Economic Council (TEC) and for the EU/US Summit;

Les Russes sont ouverts au principe de l'octroi d'une aide humanitaire mais il nous faut encore poursuivre les discussions avec eux avant que l'aide de l'Union européenne puisse être distribuée.
The Russians are open in principle to offers of humanitarian aid but we have still some way to go in discussions with them before European Union aid can be distributed.

Il nous faut encore maîtriser l'inflation, poursuivre les libéralisations, garantir toujours davantage la concurrence, favoriser la diffusion des technologies de l'information et de toutes les nouvelles technologiques, développer la science, repousser les limites de la science et vouloir être à la limite de la science.
We must continue to keep inflation under control, proceed with liberalisation, ensure more competition, encourage the dissemination of information technology and all new technologies; push forward with science, and push back scientific boundaries, and develop an appetite for being at the cutting edge of science.

D'une même façon, dans son rapport sur les effets pour la santé humaine et la santé des populations de faune sauvage, qui met l'accent sur ces dernières, le comité déclarait qu'il faut poursuivre les recherches concernant les effets sur la santé humaine, car il convient encore d'établir des liens de cause à effet entre les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien et certains troubles de la santé humaine.
Equally, the Scientific Committee's opinion on human and wildlife health effects – with emphasis on wildlife – said that the health effects on human beings must be investigated because the associations between endocrine disrupting chemicals and human health disturbances need to be verified.

Encore une fois, il faut laisser le CSARS et l'Inspecteur général du SCRS poursuivre leurs examens indépendants.
Again, let the SIRC and the Inspector General for CSIS get on with their independent reviews.

C'est encore un exemple de domaine où le Canada a fait preuve de leadership, mais il faut continuer à être vigilant et poursuivre dans la même voie.
Again it is an example of where Canada has shown leadership but needs to continue its vigilance and its leadership.

Cela peut-être une politique du gouvernement de poursuivre, mais il faut encore l'autorisation du Parlement. Est-ce bien exact?
It is a government policy to continue, but it still takes parliamentary approval; is that correct?