Traduction de «faut encore dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas dire du mal des morts
say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Il faut dire non à l'agression
There's No Excuse for Abuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut encore dire aux juges d'informer les accusés de leur droit d'avoir un procès dans la langue de leur choix.
Judges still have to be told to inform the accused of their right to have a trial in the language of their choice.

Je regrette toutefois que nous ayons encore une fois raté une opportunité de soulever la question de la responsabilité et du rôle désastreux de la Chine dans ce conflit, car il faut encore dire qu'en cherchant à avoir de l'influence en Afrique, la Chine joue un rôle pernicieux dans un Soudan dévasté par la guerre.
I do regret, though, that once more we have missed an opportunity to raise the matter of the responsibility and disastrous role of China in this conflict, because it has to be said again that, in seeking influence in Africa, China is playing a pernicious role in war-ravaged Sudan.

Il faut toutefois dire, Monsieur le Commissaire, qu’il faut encore aborder sans attendre deux autres questions, car vous nous aviez promis, lors du débat sur la première lecture du programme Daphné, de tenter d’établir une base juridique pour la campagne contre la violence. Pourtant, maintenant, en 2007, Daphné III doit reposer sur l’article 152, qui concerne la santé - situation que je trouve inacceptable.
It has to be said, though, Commissioner, that there are two other aspects that have to be addressed without delay, for you promised us, in the debate on the Daphne programme’s first reading, that you would endeavour to establish a legal basis for the campaign against violence, yet, now, in 2007, we find ourselves in the position – which I, for one, find intolerable – that Daphne III has to be founded on Article 152, which has to do with health.

Il faut encore dire que le Conseil justice et affaires intérieures du 13 juin a approuvé une approche intégrée dans ce domaine, ce qui signifie que tous les instruments pertinents de la structure des relations extérieures de l’Union européenne seront utilisés.
It should, furthermore, be mentioned that the Justice and Home Affairs Council of 13 June approved an integrated approach in this field, which means that all the relevant instruments of the European Union’s external relations structure will be used.

Il faut encore dire qu'une analyse, même superficielle, nous conduit inévitablement à la conclusion que quelque chose, voire beaucoup de choses, ne tourne pas rond sur le plan des relations Nord-Sud, y compris entre l'Union européenne et les pays moins développés.
However, I would also like to add that any analysis, no matter how superficial, inevitably leads us to the conclusion that something – or even a great deal – is amiss with north-south relations, including those between the European Union and the less developed countries.

Et c'est vrai que si l'on sait parfaitement les difficultés que rencontre la Turquie du fait de l'existence sur son territoire d'éléments islamistes intégristes qui constituent un danger, et qui amènent à prendre un certain nombre de mesures, dans le même temps il faut bien dire qu'au niveau des principes démocratiques, le chemin à parcourir, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est encore très long.
And it is true that while we are perfectly aware of the difficulties faced by Turkey as a result of the presence of Islamic fundamentalist elements on their territory, which are a danger, which require certain measures to be taken, at the same time we must accept that, in terms of democratic principles, the journey they have to make is still, to say the least, very long.

Pour permettre suffisamment de flexibilité budgétaire pendant le déroulement du cycle (dans l'ensemble de la zone euro), il faut encore réduire de plus de 1 % du PIB le niveau moyen des déficits structurels (c'est-à-dire corrigé des effets cycliques) dans l'UE.
To allow for sufficient scope for budgetary flexibility over the cycle (in the euro area as a whole) it is necessary to achieve a further reduction of over 1% of GDP in the average level of structural deficits (i.e. adjusted for cyclical affects) in the EU.

1. Les acquis en chiffres A la date du 1er juillet 1989, le nombre d'adoptions finales par le Conseil s'établit à 128, auquel il faut encore ajouter 5 adoptions partielles, 6 positions communes, ce qui permet de dire que le Conseil a marqué son accord sur la moitié du programme en 4 ans.
1. The facts in figures By 1 July 1989, the number of final adoptions by the Council had risen to 128, to which must be added 5 partial adoptions and 6 common positions.

1. Les acquis en chiffres Alors qu'au moment de la publication par la Commission du troisième rapport annuel sur la mise en oeuvre du Livre blanc, le 21 mars 1988, 69 décision avaient été adoptées, ce nombre est passé à 113 adoptions finales auxquelles il faut encore ajouter 5 adoptions partielles et 14 positions communes, ce qui permet de dire que le Conseil a marqué son accord sur 46 % du programme (113 + 14 = 127 sur 279 propositions du Livre blanc) en moins de 4 ans.
1. The facts in figures When the third annual report on implementation of the White Paper was published by the Commission on 21 March 1988, 69 Decisions had been adopted; the number of final adoptions has now risen to 113, to which must be added 5 partial adoptions and 14 common positions. This means that the Council has agreed to 46% of the programme (113 + 14 = 127 out of 279 White Paper proposals) in less than 4 years.

Je veux dire.il faut encore que nous trouvions des entrepreneurs, que nous attirions des marchés et que nous structurions les marchés financiers et de capitaux.
I mean we still need to find entrepreneurs, attract markets, and organize financing and capital markets.