Traduction de «faut d’abord parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous constatons effectivement tous les jours que cela entrave la libre circulation des employés et des cadres entre les sociétés mères et les filiales. Pour amener un Américain à travailler au Canada, il faut d'abord parler du taux de change; deuxièmement, des différences en matière de taux d'imposition; et troisièmement, si l'Américain vient de la Californie, du fait qu'il va devoir acheter des choses qu'il ne porte pas habituellement en Californie.
To attract an American to Canada, one has to first discuss the issue with respect to the exchange rate; second, with respect to the difference in tax rate; and third, in coming up from perhaps California to Canada, there are things that one has to buy that normally aren't worn in California.

Si on veut préparer des négociations intéressantes à l'OMC, il faut d'abord parler de l'actuelle crise du revenu net agricole.
If we wish to pave the way for profitable negotiations in the WTO, we must begin by looking at the current crisis in net agricultural income.

Quand on pense à nos marchés prioritaires, il faut d'abord parler des États-Unis, nos voisins du Sud, nos grands amis, vers lesquels se dirigent 74 p. 100 de nos exportations.
Any discussion of priority markets must begin with our neighbour and our great friend to the south, the destination of 74 per cent of our exports, the United States of America.

– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame Bauer, il me faut d’abord parler de ma profonde déception face à la manière dont vous avez mené une négociation où le Parlement n’a pas été respecté, et à votre façon de présenter ici aujourd’hui ce débat qui altère fortement la vérité.
– (ES) Madam President, Commissioner, Mrs Bauer, I am obliged first of all to talk about my profound disappointment with you for the way that you have carried out a negotiation in which Parliament was not respected and for the way that you are presenting this debate here today, which is very economical with the truth.

Il faut d’abord parler d’un pacte de croissance et d’emploi soutenus pour pouvoir réagir aux problèmes économiques et sociaux de l’UE.
We must first speak about a sustainable growth and employment pact so that we can respond to the EU’s economic and social problems.

Le chancelier allemand a provoqué l’auto-isolement de l’Allemagne lorsque, durant la campagne qui a précédé les élections au Bundestag, il a déclaré, et peu importe la raison de cette déclaration : "Quoi que fasse l’ONU, nous ne participerons jamais !". Il a ôté la pression qui pesait sur Saddam Hussein, et il a eu une attitude antieuropéenne, car il faut d’abord parler avec les Européens avant de faire publiquement, dans des meetings électoraux, des déclarations d’une telle portée.
The German Federal Chancellor, by isolating Germany – whatever reasons he may have had for doing so – during a federal election campaign, in which he said, ‘No matter what the UN does, we will never take part in it!’, took the pressure off Saddam Hussein; he acted in an anti-European way, for one needs to speak first to the Europeans before coming out with utterances with such implications at public election rallies. He gave a complete repeat performance in the elections to provincial assemblies, but it brought him no success in terms of votes.

C’est pourquoi il est important de parler des moyens de financement et il faut d’abord respecter les engagements qui ont été pris.
That is why it is important to discuss methods of finance and why the commitments that have already been made must first of all be met.

La fois suivante elle saura peut-être qu'il lui faut d'abord parler à son mari ou s'arranger pour qu'il ne soit pas présent pendant l'audience—parce qu'il faut absolument qu'elle parle.
Maybe the next time she knows she's got to talk to the husband first, or she's got to see to it that he doesn't come to the hearing—somehow she's got to get that out.

Il faut d'abord parler pour ce faire de réforme fiscale, et surtout pas du type de réforme fiscale que propose M. Martin.
In order to do that, we have to talk about tax reform, and not the kind of tax reform Mr. Martin has been proposing.