Traduction de «faut définir très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute très légère [ culpa levissima | levissima culpa ]
culpa levissima [ levissima culpa ]

très comme il faut [ plein d'urbanité ]
very proper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'un de vos exposés, vous avez indiqué qu'il faut définir très précisément ce qu'est un Métis pour veiller à ce que les privilèges réservés aux Métis soient accordés à qui de droit.
In one of the presentations we heard is the need to define quite tightly who is a Metis in order to ensure that privileges reserved for them are filled by the proper people.

Tout d'abord, il faut définir clairement la notion d'aquaculture, ce qui est très important, car il s'agit d'un type de culture.
The first one is looking at defining aquaculture and how important this is because we are farming.

De même, il nous faut définir très clairement les conditions d’utilisation des primates non humains.
Similarly, we need a very clear definition of the conditions for use of non-human primates.

Ce que le rapporteur nous dit est très important, mais il faut définir certaines priorités.
What the rapporteur is telling us is of great importance, but some priorities must be set out.

On risque d'en arriver à des politiques qui, même si elles ont fait l'objet d'une analyse comparative, ne répondent pas aux besoins des populations visées. En guise de conclusion, même si l'analyse comparative peut être très bénéfique pour les femmes et les hommes au Canada et même si elle ne doit pas être remise en question, je crois qu'il faut définir clairement ses aspects les plus problématiques.
In conclusion, while the potential benefits of gender-based analysis for Canadian women and men remain substantial, and should not be called into question, I do think we need to be clear about its more problematic aspects.

12. souligne qu'il faut tenir compte de la grande diversité des sols, de la présence de problèmes différents en fonction des régions et de l'existence de projets nationaux de protection des sols en laissant aux États membres une bonne part de liberté dans le choix des mesures à adopter; souligne que la politique des sols est un domaine qui, en raison de sa très grande diversité, exige des solutions spécifiques qu'il convient de définir à l'échelon local et régional;
12. Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;

12. souligne qu'il faut tenir compte de la large diversité des sols, de la présence de problèmes différents en fonction des régions et de l'existence de projets nationaux de protection des sols en laissant aux États membres une bonne part de liberté dans le choix des mesures à adopter, étant donné que la politique des sols est un domaine qui, en raison de sa très grande diversité, exige des solutions spécifiques qu'il convient de définir à l'échelon local et régional;
12. Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;

Au demeurant, j'approuve le dégroupage, mais il faut, dans ce domaine aussi, élaborer très vite des règles simples, claires et contraignantes pour définir l'étendue, accompagner l'évolution et préciser le financement du service universel.
Nevertheless, I approve of unbundling, but simple, clear constraints need to be worked out in this area as well in order to define the limits, follow progress and lay down terms for the financing of the universal service.

Pour assurer le succès des grands projets pétroliers et gaziers, il faut définir très rapidement ce qui sera une réussite.
Fundamentally, the success of major oil and gas projects is best assured by the early definition of success.

Un rôle-créneau n'est pas nécessairement une mauvaise idée, mais il faut le définir très soigneusement.
I think that a niche role is not necessarily a bad idea, but we must define it very carefully.